1 00:00:43,670 --> 00:00:46,190 - Merhaba? - Craig mi? Onu tekrar gördüm. 2 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Bu sefer sahilde. 3 00:00:48,490 --> 00:00:50,490 - DSÖ? - O. 4 00:00:50,630 --> 00:00:52,540 - O? - O, o. 5 00:00:52,670 --> 00:00:56,800 Ah gizemli kız. Yani onu sahile kadar mı takip ettin? 6 00:00:56,930 --> 00:00:58,980 Hayır. Az önce ortaya çıktı. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,450 oraya baktım ve oradaydı 8 00:01:02,580 --> 00:01:06,320 Üst dudağında vardı bu küçük ter damlası. 9 00:01:06,460 --> 00:01:10,060 Bu onun tek kusuruydu ve onu bunun için sevdim. 10 00:01:10,200 --> 00:01:12,850 Elbette. Şimdi ne yaptın? 11 00:01:12,980 --> 00:01:16,540 Nasılsın Tom McHugh? durumu kontrol altına almak mı? 12 00:01:16,670 --> 00:01:20,150 nasıl ele geçirdin an ve onu senin mi yapacaksın? 13 00:01:20,280 --> 00:01:22,980 - Bekledim. - bekledin mi? Ne için? 14 00:01:25,370 --> 00:01:27,410 Mükemmel an için. 15 00:01:27,550 --> 00:01:29,980 Bir an için gözlerimiz buluşacaktı 16 00:01:30,110 --> 00:01:35,460 ve bana gülümserdi ve bir parıltı olurdu aramızda söylenmemiş bir anlayış var. 17 00:01:37,550 --> 00:01:39,590 Kaderi bekliyordum. 18 00:01:43,110 --> 00:01:45,240 Bana bir şey söyle dostum. 19 00:01:45,380 --> 00:01:47,290 Bütün bunlar ne kadar sürüyor? 20 00:01:47,420 --> 00:01:49,720 Hey, acele etme. 21 00:01:49,850 --> 00:01:52,070 Doğru an geldiğinde bunu bileceğim. 22 00:01:53,120 --> 00:01:56,290 Bu olacak. Bu olacak. 23 00:01:58,770 --> 00:02:01,990 - Peyzaj mimarı geldi mi? - Çarşamba günü. 24 00:02:02,120 --> 00:02:06,380 - Dr Lunsky, Bayan Lunsky. - Craig, hukuk fakültesinde okuduğunu sanıyordum. 25 00:02:06,510 --> 00:02:10,120 Tom. Craig'in sevimli küçük kardeşi. 26 00:02:10,290 --> 00:02:15,030 - biraz kazanırsın, biraz kaybedersin! - Beni ameliyat etmene asla izin vermemem gerektiğini hatırlat bana. 27 00:02:16,030 --> 00:02:19,560 28 00:02:21,950 --> 00:02:24,340 Suzette, bu benim oğlum Tom. 29 00:02:24,470 --> 00:02:26,170 Merhaba Tom. 30 00:02:26,300 --> 00:02:28,860 Tom Yale'e gidiyor İşletme okumak için. 31 00:02:28,990 --> 00:02:32,600 Veya tüccara katılabilirim denizciler. Karar vermedim. 32 00:02:34,730 --> 00:02:38,040 33 00:02:39,130 --> 00:02:43,520 telefonunuzu açın ve arayın 34 00:02:43,650 --> 00:02:48,560 Birkaç yıl al derim hayatında ne yapacağını çöz. 35 00:02:48,690 --> 00:02:52,910 Evet, genç bir adam takip etmeli kalbi onu nereye götürürse oraya. 36 00:02:53,040 --> 00:02:56,520 Bize yaşlı sucuklar vermeyin ne yapmanız gerektiğini dikte edin. 37 00:02:56,650 --> 00:03:00,700 Bir işveren olarak elbette Gevşek çalışanların işe alınmasına karşı bir önyargı. 38 00:03:00,830 --> 00:03:02,090 39 00:03:02,220 --> 00:03:04,440 4-5-7-8-9 40 00:03:04,570 --> 00:03:06,220 41 00:03:06,350 --> 00:03:09,040 3-4-5-7-8-9 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,090 3-4-5 43 00:03:12,220 --> 00:03:15,740 Hepinizin bildiği gibi, yarın bu zamanlar 44 00:03:15,870 --> 00:03:21,440 Betty ve ben Connecticut'ta olacağız ailemizin çok özel bir üyesiyle. 45 00:03:21,570 --> 00:03:26,350 Dört yıldır yarışıyor milletin en iyileri arasında ve 46 00:03:26,480 --> 00:03:28,660 her seferinde eve şampiyon olarak döndü. 47 00:03:28,790 --> 00:03:32,400 Ne kadar minnettar olduğunu biliyorum cömert desteğiniz için, 48 00:03:32,530 --> 00:03:38,140 ama sanırım bunu daha anlamlı bir şekilde söyleyebilirdi benden daha iyi, ne diyorsun şampiyon? 49 00:03:43,790 --> 00:03:46,620 50 00:03:46,750 --> 00:03:48,970 51 00:03:49,530 --> 00:03:53,100 52 00:03:53,230 --> 00:03:56,710 53 00:03:56,840 --> 00:03:59,140 54 00:04:07,410 --> 00:04:08,880 55 00:04:13,150 --> 00:04:15,750 Saratoga Uzun Atış mı? 56 00:04:17,930 --> 00:04:21,450 sürece hayatta kalacak 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,100 Bunun bir yolu olmalı onun hakkında daha fazla bilgi edinin. 58 00:04:27,190 --> 00:04:31,760 59 00:04:32,410 --> 00:04:34,280 60 00:04:36,320 --> 00:04:38,540 61 00:04:43,590 --> 00:04:45,670 Merhaba? 62 00:04:45,800 --> 00:04:47,890 Merhaba anne. 63 00:04:48,020 --> 00:04:50,460 Hayır, hayır, iptal ettim. 64 00:04:52,020 --> 00:04:55,110 Onun bir doktor olduğunu biliyorum. ama yine de sıkıcıdır. 65 00:04:58,590 --> 00:05:00,680 Sonra onunla çıkarsın. 66 00:05:02,760 --> 00:05:04,850 Tek başıma olmayı tercih ederim. 67 00:05:04,980 --> 00:05:07,900 Bir saniye bekle, ben Dışarıda bir şeyler duydum. 68 00:05:14,370 --> 00:05:17,850 Tom, birkaç tane donmuş pizza var alt kattaki buz kutusunda 69 00:05:17,980 --> 00:05:20,330 ve bir kasa taze Bock birası. 70 00:05:20,460 --> 00:05:22,590 - Lanet ellerini ondan uzak tut. - Evet efendim. 71 00:05:22,770 --> 00:05:26,550 Ve bunu unutma üzerinde anlaştığımız işlerin listesi. 72 00:05:26,680 --> 00:05:28,550 Lütfen kendine güzel bir saç kesimi yaptır. 73 00:05:31,600 --> 00:05:34,730 - Geri döndüğünüzde görüşürüz çocuklar. - eminim. 74 00:05:36,030 --> 00:05:37,900 Kemerini bağla tatlım. 75 00:05:41,160 --> 00:05:42,510 Bir şeyi unutmuyor musun? 76 00:05:42,640 --> 00:05:45,770 Anne, köpeği öpmeyeceğim. 77 00:05:45,900 --> 00:05:48,600 Hoşça kal canım. 78 00:05:50,820 --> 00:05:53,120 "Odanı temizle, 79 00:05:53,300 --> 00:05:55,950 kıyafetleri asmak, çimleri biç... " 80 00:06:22,390 --> 00:06:25,560 - Craig. - Selam dostum! 81 00:06:25,700 --> 00:06:27,780 Kaliforniya'da olduğunu sanıyordum. 82 00:06:28,830 --> 00:06:32,040 Neyse uçmaya karar verdim kalk ve seni şaşırt. 83 00:06:32,170 --> 00:06:35,170 Şaka değil. Biz yapmadık Seni asırlardır gördüm. 84 00:06:35,300 --> 00:06:39,780 - Annemle babamın kaçtığını biliyor musun? - Evet. Ne zaman geri gelecekler? 85 00:06:39,910 --> 00:06:41,650 - Pazartesi gecesi. - Harika. 86 00:06:41,780 --> 00:06:43,260 Bu çok güzel. 87 00:06:44,530 --> 00:06:48,130 1959 DeSoto Ateş Süpürgesi. 88 00:06:48,310 --> 00:06:51,870 Bakın nasıl eğiliyor rüzgar. "İleriye bakış" budur. 89 00:06:52,000 --> 00:06:57,610 Bu bebek doğduğunda reklamda "Birdenbire 1960 geldi" yazıyordu. 90 00:06:57,740 --> 00:06:59,920 Bir tur atmak ister misin? 91 00:07:01,220 --> 00:07:05,220 - Yapabilir miyim? - Hayır ama onu garaja çekebilirsin. 92 00:07:08,360 --> 00:07:10,180 Bu bir düğme aktarımıdır. 93 00:07:10,310 --> 00:07:12,530 Sürüş için D, geri vites için R. 94 00:07:12,660 --> 00:07:14,570 P nerede? 95 00:07:17,050 --> 00:07:19,440 Park yok. El freni. 96 00:07:38,750 --> 00:07:43,670 - Eğer yeni geldiysen onu buraya nasıl getirdin? - Ne? 97 00:07:43,800 --> 00:07:46,800 Bunu nasıl aldın? California'dan araba mı geldi? 98 00:07:46,930 --> 00:07:51,450 Chris Keslin bu konuyu öne çıkardı bahar tatili. Şu çantayı al. 99 00:07:51,580 --> 00:07:54,540 İçeride bira var mı? bak sanki birini kullanabilirsin. 100 00:07:54,670 --> 00:07:59,890 - Evet ama babam dedi ki... - "Elini çek!" Unut gitsin. Ona içtiğimi söyle. 101 00:08:00,020 --> 00:08:02,280 Seni görmek güzel Craig. 102 00:08:06,060 --> 00:08:09,500 koyduğunu görüyorum Teleskopumu iyi kullanmak için. 103 00:08:12,590 --> 00:08:14,110 Tom, Tom! 104 00:08:14,240 --> 00:08:17,320 Teleskop yanlışlıkla mı ilginç bir şeye mi işaret ediyorsunuz? 105 00:08:17,460 --> 00:08:21,240 bana söylediğin bu mu hakkında? Yeni kız arkadaşın mı? 106 00:08:21,370 --> 00:08:22,850 Bunun üzerinde çalışıyorum. 107 00:08:24,720 --> 00:08:26,810 Tommy, buraya gel. Buraya gel. 108 00:08:29,590 --> 00:08:33,200 iyice bakmanı istiyorum bu teleskop. Devam etmek. 109 00:08:33,330 --> 00:08:37,240 Bir noktaya işaret ediyor güzel kadın. Neden? 110 00:08:37,370 --> 00:08:40,070 Çünkü oraya işaret ettin, öyle mi? 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,810 Annem değil, babam değil, değil senden başka kimse yok. 112 00:08:43,940 --> 00:08:48,200 ne istediğini biliyorsun. Zor bölüm bitti. Bu konuda bir şeyler yapın. 113 00:08:48,330 --> 00:08:51,510 - Onunla konuşmadım bile! - Tamam. 114 00:08:51,640 --> 00:08:53,730 Tamam. 115 00:08:54,770 --> 00:08:57,070 Bu kız hakkında ne biliyorsun? 116 00:08:57,200 --> 00:08:59,730 O evde oturuyor bazı yeni komşular için. 117 00:08:59,860 --> 00:09:02,770 Gizem romanları okuyor. Bir erkek arkadaşı yok gibi görünüyor. 118 00:09:02,900 --> 00:09:05,420 Tom, seni bekliyor. 119 00:09:05,550 --> 00:09:10,510 Tamam, gidip şunu söyleyeceğim: "Merhaba, ben Tom. beni tanımıyorsun, 120 00:09:10,640 --> 00:09:12,900 ama seni gözetliyordum birkaç aylığına 121 00:09:13,030 --> 00:09:16,950 ve seni çok çekici buluyorum çok hormonal bir şekilde. " 122 00:09:17,080 --> 00:09:19,210 Sonra bana aptalca bir tokat atacak. 123 00:09:20,640 --> 00:09:24,640 Almaktan daha kötü şeyler var güzel bir kadın tarafından tokatlandı. 124 00:09:24,770 --> 00:09:28,040 - Telefon numarasını aldın mı? - Adını bile bilmiyorum! 125 00:09:28,210 --> 00:09:30,730 ama onun çöpü sende değil mi? 126 00:09:35,560 --> 00:09:39,390 Birkaç Gurme yemeği var Lites. Kuskus, greyfurt kabukları. 127 00:09:39,520 --> 00:09:42,340 almalısın bu kıza biraz yiyecek. 128 00:09:45,480 --> 00:09:46,820 Merhaba! 129 00:09:47,870 --> 00:09:50,130 Tom, Geena Mathews'la tanış. 130 00:09:51,130 --> 00:09:56,220 Temmuz ayında Geena S85 değerinde satın aldı Nordstrom'da iç çamaşırı mağazası. 131 00:09:56,350 --> 00:09:59,910 Çok güzel. İç çamaşırı sever misin Tommy? 132 00:10:00,040 --> 00:10:02,350 Gerçekten sadece bu konuyu okudum. 133 00:10:02,480 --> 00:10:06,520 Görelim. Gizem'i okuyor kaçmak için romanlar, değil mi? 134 00:10:06,650 --> 00:10:10,780 Uzak, egzotik yerlerin hayalini kuruyor. 135 00:10:10,910 --> 00:10:13,090 Sürrealizmle ilgileniyor. 136 00:10:13,220 --> 00:10:15,180 Kapana kısıldı, Tom. 137 00:10:18,530 --> 00:10:20,700 - Bingo. - Bingo mu oynuyor? 138 00:10:20,830 --> 00:10:26,000 Telefon faturası. Artık onun telefonu elimizde numara. Gidip onu kurtaralım. 139 00:10:31,440 --> 00:10:33,530 Craig... 140 00:10:35,050 --> 00:10:37,400 - Hayır, bunu yapamam! - Kendin ol. 141 00:10:37,530 --> 00:10:39,440 - Yapamam. - O zaman ben ol. 142 00:10:40,530 --> 00:10:41,570 Hayır. 143 00:10:41,700 --> 00:10:43,620 Merhaba? 144 00:10:43,750 --> 00:10:45,490 Merhaba? 145 00:10:46,400 --> 00:10:50,180 Merhaba. Geena mı? Bu Geena Matthews mu? 146 00:10:51,230 --> 00:10:53,010 MERHABA. Benim adım Tom. 147 00:10:54,710 --> 00:10:56,750 Hayır, hayır. Tom McHugh. 148 00:10:57,970 --> 00:11:00,010 Çünkü hiç tanışmadık. 149 00:11:00,140 --> 00:11:02,930 Ben bir komşuyum. Sunnydale'de yaşıyorum. 150 00:11:04,800 --> 00:11:07,620 Sokaklara isim vermiyorum sadece onlarla yaşa. 151 00:11:07,750 --> 00:11:11,400 Dinle, görmeye devam ediyorum gittiğim her yerde sen. 152 00:11:11,540 --> 00:11:14,410 İlk önce şu saatteydi Nordstrom, ardından plaj. 153 00:11:14,540 --> 00:11:18,140 Sonra o Dali sergisinde müzede. 154 00:11:18,280 --> 00:11:24,150 Lütfen durmanı istemek için aramak zorunda kaldım beni takip ediyorsun. İnsanlar konuşmaya başlıyor. 155 00:11:25,190 --> 00:11:26,970 Ah, biliyorsun, biz. 156 00:11:28,410 --> 00:11:31,710 Dinle Geena, sana karşı tamamen dürüstüm, 157 00:11:31,840 --> 00:11:34,630 elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum sana çıkma teklif etmek için. 158 00:11:35,670 --> 00:11:38,150 Çok güzel bir gece olacak. 159 00:11:38,280 --> 00:11:43,670 Şu sıcak, tropiklerden biri olacak her şeyin olabileceği geceler. 160 00:11:45,980 --> 00:11:48,370 Yarın Kaliforniya'ya geri uçuyorum. 161 00:11:50,370 --> 00:11:54,460 Dinle, buna ne dersin? ne 07.30'da evinize gelsem? 162 00:11:54,590 --> 00:11:59,070 Eğer kapıyı açmazsan, ben yapacağım ayrıl, söz ver. Sen ne diyorsun? 163 00:12:01,020 --> 00:12:03,150 Harika. Hoşçakal. 164 00:12:04,240 --> 00:12:07,110 - İçerideyiz. - Bunu yapmıyorum. Geri çağırmak! 165 00:12:07,200 --> 00:12:12,500 - sadece gelmen gerekiyor! - Ya onu patlatırsam? Bu çok spontane bir durum. 166 00:12:12,630 --> 00:12:17,290 - Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Kaplan, kaplan, hadi. Rahatlamak. 167 00:12:18,330 --> 00:12:21,510 İnan bana, hazır olacaksın. 168 00:12:21,640 --> 00:12:27,460 Lord Olivier'in ne yaptığını hatırlamanı istiyorum. Oyunculuk hakkında şunları söyledi: "Önemli olan samimiyettir." 169 00:12:27,600 --> 00:12:30,460 Bir kere bunu taklit edebildiğinde, gerisi kolaydır. 170 00:12:30,600 --> 00:12:33,160 George Burns bunu söyledi. 171 00:12:38,820 --> 00:12:41,420 Tamam, temizlemeni istiyorum. 172 00:12:41,550 --> 00:12:43,600 ama çok şiddetli değil. 173 00:12:43,770 --> 00:12:46,600 Düşünün... Robert Mitchum. 174 00:12:46,730 --> 00:12:48,950 N Geçmişin Dışında 175 00:12:49,080 --> 00:12:51,560 Yani temelde tam olarak seninki gibi. Sağ? 176 00:12:51,690 --> 00:12:53,430 Evet. 177 00:12:53,560 --> 00:12:56,470 Craig, önce dinle tarihler bana uymuyor. 178 00:12:56,600 --> 00:12:59,300 Şakalarımı aceleye getiriyorum, arabamda sorun var. 179 00:12:59,430 --> 00:13:04,690 Pizzadan bir ısırık aldığımda, Sıcak şeyler kayarak beni yaktı. 180 00:13:04,820 --> 00:13:06,910 Tommy, çok çabalıyorsun. 181 00:13:07,040 --> 00:13:09,080 Bırakın işi o yapsın, olur mu? 182 00:13:09,260 --> 00:13:13,430 Kadınlar daha çok ne yapmaktan hoşlanır? dünyadaki her şeyden daha mı? 183 00:13:13,560 --> 00:13:15,170 Ayakkabı mı satın alacaksın? 184 00:13:15,300 --> 00:13:18,950 Konuşmak. Konuşuyorlar. Öyleyse dinle. 185 00:13:19,080 --> 00:13:22,350 Bu en çok kadınlarla ilgili önemli bir şey. 186 00:13:22,480 --> 00:13:28,560 Onlara kötü davranmandan ve iyi davranmandan hoşlanıyorlar - sadece ilginizi istiyorlar. 187 00:13:33,830 --> 00:13:35,700 bunun bir önemi var mı 20-20 görüşüm var mı? 188 00:13:35,830 --> 00:13:39,050 - Gözlüğe ihtiyacım yok! - Ben de öyle. 189 00:13:39,180 --> 00:13:44,130 Kadınlar olgun erkeklerden hoşlandıklarını söylüyorsa, gözlüklü erkeklerden hoşlandıkları anlamına gelir. 190 00:13:44,260 --> 00:13:46,350 Tek fark bu. 191 00:13:55,220 --> 00:13:59,960 Gözlüklerin tek sorunu bir kadın sana tokat attığında uçup giderler. 192 00:14:00,090 --> 00:14:03,960 Çekinmeyin, öyle alın bir adam. Gülümseyerek çık şunu. 193 00:14:04,090 --> 00:14:06,920 - Genelde tokat yemem. - Gerçekten mi? 194 00:14:07,050 --> 00:14:09,270 Bana her zaman olur. 195 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 Hadi. 196 00:14:10,750 --> 00:14:14,970 Limuzin mi? Hiçbir şekilde göstermiyorum aptal bir limuzinin içinde! 197 00:14:15,100 --> 00:14:18,880 Cabrio'nuz mükemmel olurdu. Daha dikkatli olacağıma söz veriyorum. 198 00:14:20,100 --> 00:14:23,530 haklısın. Çok güzel olurdu. 199 00:14:24,660 --> 00:14:28,180 ama yapamam. Gerçekten Tom, bu son zamanlarda başımı belaya soktu. 200 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 Üst çubuk s, egzoz sistemi... 201 00:14:30,840 --> 00:14:35,230 Neden riske atıyorsun, ha? ben Arabanı ödünç almayı umuyorum. 202 00:14:35,360 --> 00:14:39,140 - Arabam mı? - Evet, ziyaret et eski takılmalarımdan bazıları. 203 00:14:43,970 --> 00:14:46,750 Kory'deki her şey muhteşem. 204 00:14:46,890 --> 00:14:48,800 Şarap listesi hariç. 205 00:14:48,930 --> 00:14:53,150 Sadece elinizi sallayın ve şunu söyleyin: "A en iyi şampanyanızdan bir şişe. " 206 00:14:53,280 --> 00:14:57,800 "En iyi şampanyanızdan bir şişe mi?" Şampanyayı nasıl karşılayacağım? 207 00:14:57,930 --> 00:15:00,410 Bu yepyeni. 208 00:15:00,540 --> 00:15:04,710 Adımı imzala böylece imzalar eşleşiyor 209 00:15:04,840 --> 00:15:08,190 Ve sana biraz vereceğim Bahşiş için ekstra para. 210 00:15:09,240 --> 00:15:11,370 Her zaman iyi bahşiş verin. 211 00:15:13,240 --> 00:15:15,630 ancak yalnızca randevunuz izlerken. 212 00:15:19,240 --> 00:15:24,670 MERHABA. Çiçek teslimatım var Bay için... McHugh. 213 00:15:24,810 --> 00:15:28,330 20 dakika geciktin... Dwight. 214 00:15:28,460 --> 00:15:31,290 Üzgünüm efendim. ben sürüşü yanlış değerlendirdi. 215 00:15:31,420 --> 00:15:33,630 Genelde farklı bir yol kullanıyorum. 216 00:15:33,810 --> 00:15:36,720 Çok güzel bir araba. 217 00:15:36,850 --> 00:15:39,070 Zamanımı bahane etme. 218 00:15:40,110 --> 00:15:44,590 Bunu planladığım önemli bir tarih var akşam ve sen her şeyi berbat ettin. 219 00:15:44,720 --> 00:15:47,810 Vay be. Üzgün ​​olduğumu söyledim. 220 00:15:48,810 --> 00:15:51,070 İşte senin bahşişin gidiyor, Dwight. 221 00:15:51,200 --> 00:15:53,330 Bahşişim gitti mi? 222 00:15:53,460 --> 00:15:55,680 Umarım çiçeklerden memnun kalırsınız. 223 00:15:58,030 --> 00:15:59,900 Craig mi? 224 00:16:07,290 --> 00:16:09,250 Bu delilik. 225 00:16:10,290 --> 00:16:15,080 Ya benden nefret ediyorsa ya da bana gülüyor mu? Yoksa bıçak mı çekiyor? 226 00:16:15,210 --> 00:16:17,690 - Bıçak mı çekiyor? - En kötü senaryo. 227 00:16:18,560 --> 00:16:20,820 Karaca baltası 228 00:16:20,950 --> 00:16:23,770 Plana sadık kalın. Her şey yoluna girecek. 229 00:16:23,900 --> 00:16:26,210 Unutma, hiçbir kadın bunu duymak istemez. 230 00:16:26,340 --> 00:16:28,430 "Ne yapmak istiyorsun?" 231 00:16:28,560 --> 00:16:31,820 rezervasyonlarınız var ve yönler. Her şey halledildi. 232 00:16:31,950 --> 00:16:35,120 - bu ceketi giymelisin. - öyle mi düşünüyorsun? 233 00:16:35,250 --> 00:16:36,910 Evet. 234 00:16:56,350 --> 00:16:59,390 Ah, hayır, ah, hayır. Bunu bana yapma. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,570 Üzgünüm dostum! Gerçekten geciktim. 236 00:17:08,700 --> 00:17:10,440 Buraya gel! 237 00:17:14,220 --> 00:17:18,180 Bu ilham verici. neredeyse bana benziyorsun 238 00:17:19,130 --> 00:17:21,520 Bu sapkın. 239 00:17:21,660 --> 00:17:23,700 Gitmem lazım. 240 00:17:24,790 --> 00:17:30,310 Cüzdanım burada, tamam mı? tutun bu. İçinde para ve kimliğim var. 241 00:17:30,440 --> 00:17:37,480 - Sahte kimlik yasaya aykırı değil mi? - Yasanın eğlencenin önünde durmasına izin vermeyin. 242 00:17:37,620 --> 00:17:40,920 bir şey yapacaksın harika bir avukat Craig. 243 00:17:41,050 --> 00:17:43,140 Ve sen iyi bir kardeşsin. 244 00:18:08,270 --> 00:18:10,010 - Evet? - Bay McHugh? 245 00:18:10,140 --> 00:18:12,410 Sipariş ettiğin limuzin hakkında... 246 00:18:12,540 --> 00:18:16,880 Bir kaza oldu. Yapabiliriz birkaç saat içinde sana başka bir tane alırım. 247 00:18:17,020 --> 00:18:19,580 Hayır, bu gece özel bir gün. 248 00:18:19,750 --> 00:18:22,930 Tabii ki, aksi takdirde bir Chevette kiralardı. 249 00:18:23,060 --> 00:18:27,540 Birkaç dakika içinde onu alacağım! Şimdi ne yapmam gerekiyor? 250 00:18:38,020 --> 00:18:42,800 251 00:18:45,410 --> 00:18:49,280 Bunu okulda öğrendim 252 00:18:49,410 --> 00:18:51,930 253 00:18:53,890 --> 00:18:57,760 254 00:19:34,600 --> 00:19:37,290 McHugh. Tom McHugh burada. 255 00:20:13,130 --> 00:20:14,210 MERHABA. 256 00:20:14,340 --> 00:20:17,000 - Sen Tom musun? - Ben Tom'um. 257 00:20:18,210 --> 00:20:20,390 Bunlar çiçekler. Onlar senin için. 258 00:20:21,430 --> 00:20:25,040 - Onları biraz suya koyacağım. - Sadece alt kısım. 259 00:20:34,700 --> 00:20:37,170 Dinle, teşekkür ederim çiçekler, harikalar. 260 00:20:37,300 --> 00:20:40,130 ama sormak istiyorum sana birkaç soru. 261 00:20:40,260 --> 00:20:42,650 Tabii ki. Anladım. 262 00:20:42,780 --> 00:20:46,390 Bana adını söyle Okuduğunuz son roman. 263 00:20:46,570 --> 00:20:48,780 Roman? 264 00:20:48,920 --> 00:20:51,310 Evet, resimsiz bir hikaye kitabı. 265 00:20:53,130 --> 00:20:54,830 Ah, tabii... 266 00:20:55,870 --> 00:20:57,790 Sadece öyleydi... 267 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Bu gizemdi roman, Saratoga Longshot 268 00:21:01,480 --> 00:21:04,310 Şaka mı yapıyorsun? Bunu yeni okudum. 269 00:21:04,440 --> 00:21:06,050 Gerçekten mi? 270 00:21:06,180 --> 00:21:09,400 Tamam... Paraguay'ın başkenti neresi? 271 00:21:09,530 --> 00:21:11,830 Uruguay? 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,830 Hayır, bu Asuncion. ama bunu kimse anlayamıyor. 273 00:21:16,140 --> 00:21:18,400 Um... kişisel kahramanların var mı? 274 00:21:18,530 --> 00:21:20,270 ...? 275 00:21:21,660 --> 00:21:25,230 her zaman baktım ağabeyim Craig. 276 00:21:29,320 --> 00:21:31,140 ama bu biraz aptalca. 277 00:21:34,270 --> 00:21:36,010 Gerçekten mi? 278 00:21:37,060 --> 00:21:38,840 bu çok tatlı 279 00:21:38,970 --> 00:21:42,100 Çoğu erkek Michael Jordan diyor. 280 00:21:57,150 --> 00:21:59,710 Durun, bir şeyin üzerinde oturuyorum. 281 00:22:17,200 --> 00:22:19,850 - Bu harika bir araba. - Teşekkürler. 282 00:22:19,980 --> 00:22:23,020 Bazılarının söyledikleri komik adamlar etkileyici olduğunu düşünüyor. 283 00:22:23,150 --> 00:22:26,980 - Limuzinde bir randevu ortaya çıktı. - şaka mı yapıyorsun? 284 00:22:28,020 --> 00:22:32,070 sadece şunu düşünüyorum daha ilginç. 285 00:22:32,200 --> 00:22:36,550 - 1959 model bir DeSoto. -DeSoto mu? 286 00:22:36,680 --> 00:22:37,720 Evet. 287 00:22:40,070 --> 00:22:41,900 yap-yap-yap 288 00:22:42,030 --> 00:22:43,500 yapılacak 289 00:22:43,680 --> 00:22:46,500 yap-yap-doo 290 00:22:46,640 --> 00:22:49,330 yap-yap-yap 291 00:22:49,460 --> 00:22:51,160 Yap-yap-yap 292 00:22:51,290 --> 00:22:53,200 yap-yap-yap 293 00:22:53,330 --> 00:22:55,290 yap-doo 294 00:22:56,070 --> 00:22:59,770 295 00:22:59,940 --> 00:23:02,940 296 00:23:03,810 --> 00:23:06,860 297 00:23:06,990 --> 00:23:09,810 Bu arada, nereye gidiyoruz? 298 00:23:10,600 --> 00:23:14,380 Burası hemen ileride. Oldukça eminim... 299 00:23:14,510 --> 00:23:16,420 burası Kory'nin Yeri diye bir yer 300 00:23:16,560 --> 00:23:18,030 301 00:23:18,170 --> 00:23:20,030 yap-yap-yap 302 00:23:20,170 --> 00:23:22,210 Yap-yap-yap 303 00:23:22,380 --> 00:23:25,470 yapılacaklar 304 00:23:25,950 --> 00:23:27,860 305 00:23:27,990 --> 00:23:32,560 bildiğin duygular 306 00:23:33,910 --> 00:23:37,650 307 00:23:37,780 --> 00:23:40,990 308 00:24:14,220 --> 00:24:16,700 Vay! Burayı nasıl buldun? 309 00:24:16,830 --> 00:24:21,000 Bilmiyorum. sen sadece yerleri duydum ve sonra... 310 00:24:21,130 --> 00:24:23,050 sen oraya git. 311 00:24:25,050 --> 00:24:26,790 Yani... 312 00:24:26,920 --> 00:24:29,000 ımm... 313 00:24:30,480 --> 00:24:33,270 Ne söyleyeceğimi unuttum. 314 00:24:34,480 --> 00:24:37,570 Gerçekten büyüleyici bir şeydi. 315 00:24:37,750 --> 00:24:42,530 Tom mu? Belki bunu atlamalıyız ilk izlenim meselesi. Sen ne diyorsun? 316 00:24:42,660 --> 00:24:47,440 Harika fikir. Her zaman dördüncüyü düşündüm izlenimler en önemlileriydi. 317 00:24:49,100 --> 00:24:52,790 İlk buluşmalar, insanlar bunu dener zor, kendileri olamazlar. 318 00:24:52,920 --> 00:24:55,050 Evet biliyorum. 319 00:24:55,180 --> 00:24:57,100 Gerçekten neredeyse aldatıcı. 320 00:24:57,230 --> 00:25:01,450 Demek istediğim, saatlerce uğraşıyoruz tamamen farklı görünüyoruz, 321 00:25:01,580 --> 00:25:05,320 sonra karanlık bir yere gidiyoruz ve birbirimizi göremiyoruz. 322 00:25:05,450 --> 00:25:08,660 İçiyoruz, o yüzden bilmiyoruz kişi ilginç, 323 00:25:08,800 --> 00:25:14,320 veya ilginç görünüyor çünkü numara yapıyorlar kim gibi davrandığımızla ilgilenmek. 324 00:25:14,410 --> 00:25:16,320 Sağ. 325 00:25:16,450 --> 00:25:19,320 Yani sanırım var etrafından dolaşmak yok. 326 00:25:19,450 --> 00:25:24,320 - Birbirimize yalan söylemek zorunda kalacağız. - Birbirinize yalan mı söyleyeceksiniz? 327 00:25:24,450 --> 00:25:26,620 Ta ki birbirimizi tanıyana kadar. 328 00:25:26,760 --> 00:25:32,840 TAMAM. İki adet Cabana Soğutucu. Bunu hesabına koyacağım. 329 00:25:32,970 --> 00:25:35,670 - Sekme mi? - Evet. 330 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Benim sekmem Tamam 331 00:25:39,320 --> 00:25:41,020 Teşekkür ederim. 332 00:25:50,070 --> 00:25:54,800 Kendimi ıslattım ve sen isteyeceksin beni eve götürmesi için annemi ara. 333 00:25:54,940 --> 00:26:01,110 Tom, sorun değil. Eğer bu en kötüsüyse bütün gece olan şey, yaşayacağız. 334 00:26:01,290 --> 00:26:03,240 Hemen döneceğim. 335 00:26:07,760 --> 00:26:10,420 - MERHABA. Stella mı? - MERHABA. 336 00:26:10,550 --> 00:26:13,110 Havlun var mı? 337 00:26:13,240 --> 00:26:17,720 Kuyu. Eski McHugh büyüsünü görüyorum bu akşam dolup taşıyor. 338 00:26:19,810 --> 00:26:23,940 - Stella! - Ah, görev çağırıyor. Hizmet etmek için yaşıyorum. 339 00:26:27,250 --> 00:26:30,720 - Craig McHugh değildi, değil mi? - Sıraya geç tatlım. 340 00:26:35,510 --> 00:26:38,030 Bu onun arabası, hata yok. 341 00:26:38,160 --> 00:26:40,250 Kontrol edeceğim. 342 00:26:45,470 --> 00:26:48,420 - Bu akşam nasılsın? - Güzel araba. 343 00:26:48,560 --> 00:26:50,640 Teşekkür ederim. 344 00:27:03,600 --> 00:27:05,780 Bok! 345 00:27:07,470 --> 00:27:11,470 - Böylece fare deliğine geri döner. - Birbirimizi tanıyor muyuz? 346 00:27:11,600 --> 00:27:13,520 O kadar sarhoş değildim! 347 00:27:14,690 --> 00:27:17,870 Nasıl yaşayabilirsin kendin, Craig McHugh! 348 00:27:18,910 --> 00:27:20,650 Ben... ben... değilim... 349 00:27:22,740 --> 00:27:25,610 Hey, Bay Romeo, sizin gibi pisliklerden nefret ediyorum. 350 00:27:25,740 --> 00:27:30,560 - Ne yaptı? - Unut gitsin. Karması ona yetişecektir. 351 00:27:30,690 --> 00:27:33,870 O haklı. ne zaman yaparsa kıçıma tekmeyi basar. 352 00:27:39,520 --> 00:27:41,740 MERHABA. İçkini beğendin mi? 353 00:27:42,780 --> 00:27:46,960 - Evet, bu bir nevi... - Arabada bana söyler misin? 354 00:27:47,570 --> 00:27:49,180 Bu kadar acelen ne? 355 00:27:49,310 --> 00:27:52,480 Bazılarıyla karşılaştım eski okul arkadaşları. 356 00:27:52,610 --> 00:27:57,610 - Eğer buralarda takılırsak bütün gece bizi rahatsız ederler. - Hey, seni palyaço! 357 00:27:57,740 --> 00:28:00,220 Harika bir yer olduğunu düşündüm. 358 00:28:00,350 --> 00:28:02,050 Evet, evet. 359 00:28:02,180 --> 00:28:06,050 - Başka bir yere gitmemizin sakıncası var mı? - Hayır, sorun değil. 360 00:28:06,180 --> 00:28:08,570 Kızı burada bırak! 361 00:28:08,700 --> 00:28:11,700 Bu adamlar, onlar... tuhaflar. 362 00:28:16,790 --> 00:28:18,530 İlginç arkadaşlar. 363 00:28:18,660 --> 00:28:21,750 Bilirsin, sadece kıskanıyorlar. 364 00:28:21,840 --> 00:28:27,660 Demek istediğim, burada bir adamla dışarıdayım güzel Pulitzer Ödülü sahibi. 365 00:28:28,450 --> 00:28:31,270 Hadi Tom, bu kadar yalan yeter, tamam mı? 366 00:28:32,790 --> 00:28:35,880 Kesinlikle. Artık yalan yok. 367 00:28:39,750 --> 00:28:42,270 Yüzüne ne oldu? Kırmızı. 368 00:28:43,320 --> 00:28:45,580 Ah... Ah, bu. Bu... 369 00:28:46,620 --> 00:28:50,150 Bu alerjik bir reaksiyon ananas suyuna. 370 00:28:52,750 --> 00:28:55,280 Ah-ah. Bunlar mı yine arkadaşların mı? 371 00:28:55,410 --> 00:28:58,890 Hayır. O çiçekten evimin yakınında alışveriş yap. 372 00:29:04,500 --> 00:29:06,760 - Onu becerdin mi henüz? - Ne? 373 00:29:07,800 --> 00:29:10,580 Bahşiş paramla onu sarhoş mu edeceksin? 374 00:29:10,720 --> 00:29:13,540 - Ne dedi? - Onu yakalayamadım. 375 00:29:20,500 --> 00:29:22,410 Burada! 376 00:29:22,540 --> 00:29:24,760 Onu bunlarla vur! 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,810 Onu hâlâ duyamıyorum. 378 00:29:31,410 --> 00:29:34,370 Selam bayan! umarım sen bir ipucu beklemeyin. 379 00:29:35,330 --> 00:29:37,980 Ahh! 380 00:29:44,940 --> 00:29:47,030 Biraz komikti, değil mi? 381 00:29:55,850 --> 00:30:00,070 çok romantiksin Yoksa sen tüm randevularınıza çiçek mi atıyorsunuz? 382 00:30:00,200 --> 00:30:01,900 Hayır. 383 00:30:02,030 --> 00:30:05,860 Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum sonra sen bana atıyorsun. 384 00:30:08,210 --> 00:30:09,770 Hemen döneceğim. 385 00:30:23,640 --> 00:30:25,380 Affedersin? 386 00:30:26,430 --> 00:30:28,120 Tuvalet var mı? 387 00:30:33,120 --> 00:30:35,120 Güzel form. 388 00:30:38,250 --> 00:30:40,560 - Güzel araba. - Teşekkürler. 389 00:30:40,690 --> 00:30:43,780 58 mi? Hayır, 59 DeSoto yangın tarama gemisi 390 00:30:43,910 --> 00:30:48,470 - Vay. sen de onunla harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 391 00:30:49,390 --> 00:30:52,470 - Benim için bir şey yapabilir misin? - Bu da ne? 392 00:30:52,610 --> 00:30:55,610 Sadece biraz kötü niyetli orada ona karşı mı? 393 00:30:57,170 --> 00:30:59,740 - Ne, bunun gibi mi? - Evet. Evet, bu harika. 394 00:31:00,780 --> 00:31:03,090 diğer elini oraya koy. 395 00:31:04,740 --> 00:31:06,960 - Ne, bunun gibi mi? - Mükemmel! 396 00:31:07,090 --> 00:31:12,130 Bir santim bile hareket etmeyin. Ben Dedektif Condon ve Bu akşam sizi tutuklayan memurum benim. 397 00:31:12,260 --> 00:31:15,650 - Bu bir şaka mı? - Şaka bitti oğlum. 398 00:31:20,830 --> 00:31:23,050 Demek sen Craig McHugh'sun, öyle mi? 399 00:31:23,180 --> 00:31:25,700 Hayır değilim. O benim kardeşim. 400 00:31:25,830 --> 00:31:27,920 Kötü ikiz kardeşin, değil mi? 401 00:31:28,050 --> 00:31:30,090 Hayır, o daha yaşlı. Eski bir kötülük... 402 00:31:30,220 --> 00:31:32,660 Kardeşim neredeyse bir avukat, tamam mı? 403 00:31:32,790 --> 00:31:35,050 birine ihtiyacın olabilir. 404 00:31:37,050 --> 00:31:39,140 Sen misin Sharpie? Bu Condon. 405 00:31:39,270 --> 00:31:42,010 - Birisi "prezervatif" mi dedi? - Devam et, şaka yap. 406 00:31:42,140 --> 00:31:44,400 Onu yakaladım. McHugh'u buldum. 407 00:31:44,530 --> 00:31:47,660 bekle dedim Yedekleme. Senin neyin var? 408 00:31:47,790 --> 00:31:49,880 Silahlı değil. O neredeyse ağlıyor. 409 00:31:50,010 --> 00:31:53,440 beklemeni istiyorum orada. Yoldayız. 410 00:31:53,620 --> 00:31:57,440 Tamam McHugh, zamanı geldi saksıyı teslim etmek. 411 00:31:57,620 --> 00:32:03,580 - Çiçek aldım... - Şimdi istiyorum. Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. 412 00:32:03,710 --> 00:32:06,930 vazoyu aldın. Nerede? Bagaj mı? 413 00:32:07,060 --> 00:32:11,710 bagaja bak, ne varsa al istiyorsun. Jack'i aldın... 414 00:32:26,930 --> 00:32:28,360 Merhaba? 415 00:32:28,490 --> 00:32:30,580 Sayın? 416 00:32:32,320 --> 00:32:34,370 Ah, ah... 417 00:32:37,110 --> 00:32:39,190 Hadi, hadi. 418 00:33:19,160 --> 00:33:21,110 MERHABA. Her şey yolunda mı? 419 00:33:27,900 --> 00:33:29,980 biraz solgun görünüyorsun. Emin misin iyi misin? 420 00:33:30,120 --> 00:33:32,290 Evet, iyiyim. 421 00:33:33,640 --> 00:33:37,070 Ah, güzel. Çünkü harika vakit geçiriyorum. 422 00:33:38,290 --> 00:33:39,730 öyle misin? 423 00:33:42,210 --> 00:33:43,810 Evet. 424 00:33:47,080 --> 00:33:52,250 Randevumuzu kısa kesmekten nefret ediyorum. ama yarın Kaliforniya'ya gidiyorsun, değil mi? 425 00:33:54,080 --> 00:33:57,470 Evet, doğru. görüyorsun, sadece bu... 426 00:33:59,040 --> 00:34:03,730 biraz endişeliyim arabam hakkında. 427 00:34:03,860 --> 00:34:05,430 Arabayla ilgili bir sorun yaşıyorum. 428 00:34:07,520 --> 00:34:09,600 Ben gidip ödeyeceğim, tamam mı? 429 00:34:25,870 --> 00:34:29,040 Bir şey mi unuttun? Hayır, sorun değil 430 00:34:29,170 --> 00:34:32,170 - Anladım. - Yardım edebilir miyim? 431 00:34:47,520 --> 00:34:49,350 Şey... 432 00:34:50,390 --> 00:34:52,180 Burnum kanadı. 433 00:34:52,310 --> 00:34:54,610 Bu iğrenç! 434 00:34:59,350 --> 00:35:01,660 Üstü kalsın. 435 00:35:01,790 --> 00:35:03,740 Ankesörlü telefonunuz var mı? 436 00:35:05,220 --> 00:35:06,270 Duvarda. 437 00:35:13,310 --> 00:35:15,350 - Merhaba, ben Richard. - Ben Betty'yim. 438 00:35:15,490 --> 00:35:17,790 Ve bu Napolyon'du 439 00:35:17,920 --> 00:35:22,570 Evde değiliz ama adınızı bırakın ve numarayı arayın ve sizi kısa süre sonra arayacağız. 440 00:35:23,440 --> 00:35:26,140 Craig, orada mısın? Telefonu aç! 441 00:35:27,180 --> 00:35:28,920 Ah, kahretsin! 442 00:35:29,970 --> 00:35:34,750 Dinle, seninkini ödünç almak zorunda kaldım araba. Limuzin gelmedi. 443 00:35:34,880 --> 00:35:37,060 Kıyamet kopuyor. 444 00:35:38,320 --> 00:35:41,100 Bagajda iki ceset var. 445 00:35:41,230 --> 00:35:48,320 Polisi aramam gerektiğini düşünüyorum ama yapamıyorum çünkü onlardan birini yanlışlıkla öldürdüm. 446 00:35:49,970 --> 00:35:55,750 Tokat yedim, tehdit edildim serseriler tarafından, kahrolası bir çiçekçinin saldırısına uğradı. 447 00:35:55,890 --> 00:35:58,410 Daha meze sipariş etmedik bile. 448 00:36:00,190 --> 00:36:02,230 bir şey söyledin eski takılmalar hakkında. 449 00:36:02,370 --> 00:36:07,100 Benimle Club denen bir yerde buluş Voltaire, henüz orada değilsen. 450 00:36:09,020 --> 00:36:11,630 Tamam, orada görüşürüz. Hoşçakal. 451 00:36:15,930 --> 00:36:18,320 Çiçekler harikaydı. Sırada ne var merak ediyorum. 452 00:36:18,450 --> 00:36:21,110 Sonraki? 453 00:36:21,240 --> 00:36:23,980 Bu da başka bir sürpriz. 454 00:36:37,370 --> 00:36:40,070 Hey! Hey, seni pislik! 455 00:36:40,200 --> 00:36:41,850 Piç. 456 00:37:31,770 --> 00:37:34,300 Hey. Hayır... 457 00:37:44,080 --> 00:37:47,560 Altı ay önce düşündüm burası çok yuppie'ydi. 458 00:38:28,350 --> 00:38:33,180 Bu eyalette polis katillerine ne yaparız biliyor musun çiçekçi çocuk? Evet? şanslı olanlar sandalyeyi asla göremezler! 459 00:38:33,310 --> 00:38:36,050 bana pek şanslı görünmüyorsun! 460 00:38:36,180 --> 00:38:40,140 McHugh'u o zamana kadar hiç görmedim. çiçekler için beni sertleştirdi. 461 00:38:40,270 --> 00:38:43,660 Ve sonra... denedi beni yoldan çıkarmak için. 462 00:38:43,790 --> 00:38:45,570 - Gerçek bu! - Sharpie! 463 00:38:45,700 --> 00:38:48,230 - Ne? - Çocuğun patronunu buldum. 464 00:38:48,360 --> 00:38:51,790 - Sanırım hikayesi doğrulandı. - Emin misin? 465 00:38:51,920 --> 00:38:54,490 Adresi aldım nerede teslimatı yaptı. 466 00:38:54,620 --> 00:38:56,880 Tanrım, zavallı Al'ın hiç şansı olmadı. 467 00:38:57,010 --> 00:38:59,100 Gidip şu polis katilini yakalayalım. 468 00:39:05,450 --> 00:39:10,270 - Geena, özür dilerim. Kardeşimin belki... - Bu inanılmaz! 469 00:39:10,400 --> 00:39:12,790 Öldürüleceğimizi sanıyordum. 470 00:39:12,930 --> 00:39:14,790 Gece henüz genç. 471 00:39:18,670 --> 00:39:21,060 En iyi şampanyanızdan bir şişe. 472 00:39:22,970 --> 00:39:26,280 - Başka bir şey? - Sorun değil. 473 00:39:31,020 --> 00:39:35,840 Birkaç Gourmet Lites, kuskus... bir avuç greyfurt kabuğu. 474 00:39:35,970 --> 00:39:38,100 Bu insanlar hiçbir şey yemiyor mu? 475 00:39:41,110 --> 00:39:43,800 Sayın? Arama İstediğiniz emir. 476 00:39:43,930 --> 00:39:45,670 İyi çocuk. 477 00:39:46,720 --> 00:39:49,150 Victor mu? Şunu dinle. 478 00:39:53,330 --> 00:39:55,800 - Neyin var? - Şunu dinle. 479 00:39:55,940 --> 00:39:59,110 Bagajda iki ceset var. 480 00:39:59,240 --> 00:40:05,150 Polisi aramam lazım ama yapamıyorum çünkü onlardan birini yanlışlıkla öldürdüm. 481 00:40:05,280 --> 00:40:09,760 - Bu bir itiraf değilse ne? - Daha fazlası da var. 482 00:40:09,890 --> 00:40:11,980 bir şey söyledin eski takılmalar hakkında. 483 00:40:12,110 --> 00:40:17,240 Club Voltaire, bir yere gidiyorum Club Voltaire denir. Benimle orada buluş, tamam mı? 484 00:40:17,370 --> 00:40:19,460 İki ceset mi? 485 00:40:20,720 --> 00:40:24,110 bu ses ürkütücüydü Bir gram pişmanlık yok 486 00:40:28,900 --> 00:40:32,680 - Başka bir şey var mı Bay McHugh? - Hayır, teşekkürler. 487 00:40:32,810 --> 00:40:35,250 Craig McHugh'u mu? 488 00:40:37,120 --> 00:40:40,120 Neden? Seni tanıyor muyum? Hayır 489 00:40:40,200 --> 00:40:42,290 ama kız kardeşimi tanıyorsun. 490 00:40:45,770 --> 00:40:49,120 - Kardeşime bile benzemiyorum. - Evet, öyle. 491 00:40:49,290 --> 00:40:53,380 sen de onun gibi giyin. düşündüm Bu kredi kartını çaldın. 492 00:40:53,510 --> 00:40:56,380 kardeşimi tanıyor musun? Onu gördün mü? 493 00:40:57,820 --> 00:40:59,470 Üst katta. 494 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Çinli adam. 495 00:41:09,040 --> 00:41:12,640 -Tom mu? - Erkek arkadaşın hemen döneceğini söylüyor. 496 00:41:12,780 --> 00:41:15,080 Neden? Nereye gitti? 497 00:41:15,210 --> 00:41:17,120 Üst katta. 498 00:41:17,260 --> 00:41:18,990 Kardeşini bulmak için. 499 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Teşekkürler. 500 00:41:28,910 --> 00:41:31,740 Merhaba? Merhaba? 501 00:41:35,090 --> 00:41:36,560 Craig mi? 502 00:42:13,140 --> 00:42:16,740 Eğer yapmak istersen arayın, lütfen tekrar deneyin. 503 00:42:16,920 --> 00:42:18,880 Yardım için operatörü arayın. 504 00:42:36,710 --> 00:42:38,530 McHugh. 505 00:42:42,710 --> 00:42:44,930 Tom mu? 506 00:42:45,970 --> 00:42:48,800 Tom, sen misin? 507 00:42:48,930 --> 00:42:52,100 Hayır. 508 00:42:52,230 --> 00:42:53,450 İyi misin? 509 00:42:53,580 --> 00:42:55,670 Sakın... içeri girmeyin! 510 00:42:56,710 --> 00:42:59,020 Burası tam bir karmaşa. 511 00:42:59,150 --> 00:43:01,540 - Şey... - Neler oluyor? 512 00:43:01,710 --> 00:43:03,760 İçeri geliyorum Tom. 513 00:43:03,890 --> 00:43:05,930 Hayır, hayır! Devam etmek. 514 00:43:06,060 --> 00:43:08,190 Tom mu? 515 00:43:09,710 --> 00:43:12,450 Burası neresi? Neler oluyor? 516 00:43:14,280 --> 00:43:17,370 Aç mısın? hadi biraz Çin yemeği al. 517 00:43:20,240 --> 00:43:23,280 Gergin? sanmıyorum Gergin davranıyorum. 518 00:43:23,410 --> 00:43:25,890 sanki kuduzmuşsun gibi davranıyorsun. 519 00:43:26,070 --> 00:43:30,240 Neden ortadan kayboldun? bu mu? Bu oldukça kaba bir davranış. 520 00:43:30,370 --> 00:43:32,540 haklısın. sen doğru. Üzgünüm. 521 00:43:32,670 --> 00:43:37,540 Kardeşimin yukarıda olduğunu sanıyordum. Ben de oraya gittim ama o değildi. 522 00:43:37,680 --> 00:43:41,370 Belki seninle tanışmak isterim kardeşim. O senin kahramanın, değil mi? 523 00:43:41,500 --> 00:43:45,290 - Bu koşullar altında bu kötü bir fikir. - Hangi koşullar, Tom? 524 00:43:45,460 --> 00:43:48,240 Kontrolüm dışındaki koşullar. 525 00:43:48,370 --> 00:43:51,720 Bu ne anlama gelir? yapmıyorum bunun ne anlama geldiğini anlayın. 526 00:43:52,460 --> 00:43:56,680 Geena, biliyorum bu sana bir gece daha, 527 00:43:58,030 --> 00:44:00,510 ama bu gerçekten benim için önemli, tamam mı? 528 00:44:03,940 --> 00:44:06,120 Tom, sen gerçekten iyi bir adamsın... 529 00:44:06,250 --> 00:44:10,730 Güzel, güzel. Sağ. korkuyorum bu benim tek özelliğim. 530 00:44:10,860 --> 00:44:14,550 - Bu doğru değil. senin başka niteliklerin de var. - Evet? 531 00:44:14,680 --> 00:44:16,770 Evet. sen spontansın. 532 00:44:16,900 --> 00:44:18,950 Ve sen samimisin. 533 00:44:19,080 --> 00:44:23,290 - Ve harika bir zevkin var. - Bu ben değilim, başka biri. 534 00:44:23,430 --> 00:44:27,120 sen yapma diye yapıyorum bunu beni terk et. Ayrıca "komik" kelimesini unuttun. 535 00:44:27,250 --> 00:44:30,560 Yani komik biriyim, değil mi? 536 00:44:32,730 --> 00:44:34,770 Evet, komiksin. 537 00:44:42,820 --> 00:44:44,780 Affedersin? 538 00:44:44,910 --> 00:44:46,430 Bu sizin aracınız mı? 539 00:44:49,210 --> 00:44:53,860 Evet. Evet öyle. öyle mi bir sorun mu var memur bey? 540 00:44:54,870 --> 00:44:56,170 Evet. 541 00:44:56,300 --> 00:44:57,870 Bir lastiğiniz eksik. 542 00:44:59,950 --> 00:45:02,870 Anahtarları bana ver, ben yaparım yedek konusunda yardım. 543 00:45:03,910 --> 00:45:05,650 Hayır, hayır, hayır! 544 00:45:06,430 --> 00:45:08,220 Hayır... 545 00:45:08,350 --> 00:45:11,090 - Vay. - burada hiçbir şey bırakamazsın. 546 00:45:11,220 --> 00:45:13,610 Şey... 547 00:45:15,040 --> 00:45:18,960 Neden bunu izlemiyorsun...? Yedek parçayı almaya gideceğim. 548 00:45:20,610 --> 00:45:22,440 Bu yaşlı krikolar kıpırdanmaya başladı. 549 00:45:44,960 --> 00:45:47,140 Bu sızdıran bir işaret fişeği. 550 00:45:48,180 --> 00:45:50,960 Bunu alacağım. sen şu bagajı kapat. 551 00:46:13,670 --> 00:46:15,750 İyi geceler. 552 00:46:20,930 --> 00:46:22,490 Durmak! 553 00:46:22,620 --> 00:46:24,360 Buraya gel. 554 00:46:31,500 --> 00:46:35,580 seni az önce yakaladım zaman. Şuna bir bakın. 555 00:46:40,410 --> 00:46:42,450 Petrol, değil mi? 556 00:46:42,580 --> 00:46:43,890 Hayır. 557 00:46:44,020 --> 00:46:45,850 Bu petrol değil. 558 00:46:49,060 --> 00:46:52,410 öyleydi derdim şanzıman sıvısı. 559 00:46:52,540 --> 00:46:57,240 Tamamen kırmızı ve yapışkan hale geldiğinde, artık onu değiştirmenin zamanı geldi. 560 00:46:59,240 --> 00:47:02,060 Tamam değiştireceğim. 561 00:47:05,850 --> 00:47:09,280 - Biraz müziğe ne dersin? Rahatlatıcı bir şey mi var? - Evet. 562 00:47:11,420 --> 00:47:14,590 - Tom, kasetlerini aldılar. - Kasetlerim mi? 563 00:47:18,420 --> 00:47:20,850 Bu rahatlatıcı, değil mi? 564 00:47:20,980 --> 00:47:23,980 Ürkütücü bir sessizlik içinde araba sürüyoruz. 565 00:47:31,900 --> 00:47:35,990 - Neydi o? Bu bir araba telefonu mu? - Hayır, hayır. 566 00:47:36,120 --> 00:47:40,680 - Bagajdan geliyormuş gibi geliyor. - Onun... 567 00:47:40,810 --> 00:47:42,770 Bu bir bagaj araç telefonu. 568 00:47:42,900 --> 00:47:45,900 Bu işlerden biri bagaja koydun 569 00:47:46,030 --> 00:47:48,810 o zaman rahatsız etmez Araba sürerken sen. 570 00:47:48,900 --> 00:47:50,810 Cevap vermen gerektiğini düşünmüyor musun? 571 00:47:53,510 --> 00:47:55,690 Evet, yapmalıyım. 572 00:47:59,900 --> 00:48:02,990 Craig McHugh bir randevuyla buradaydı. 573 00:48:03,160 --> 00:48:07,250 Bir polisi öldürüp gitti dışarı çıkıp kutlama mı yapıyorsunuz? Sırada ne var? 574 00:48:07,380 --> 00:48:09,860 Sayın? Bir ölü var Üst kattaki Çinli adam. 575 00:48:10,520 --> 00:48:13,910 McHugh sonuncuydu onu canlı gören kişi. 576 00:48:14,040 --> 00:48:15,730 Bu adam sınırı aştı. 577 00:48:15,860 --> 00:48:21,340 O bir psikopat. Kimden çalacak Çin Tong mafyasının başı mı? 578 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 Kesinlikle çok fazla yok Etrafta Çinliler var. 579 00:48:49,650 --> 00:48:52,440 Sanırım turistik oluyor Cumartesi geceleri. 580 00:48:52,570 --> 00:48:55,390 Çinliler muhtemelen geçimini sağlamak için içeride. 581 00:48:55,520 --> 00:48:58,610 Şuraya bak! Buraya girmeliyiz. 582 00:48:58,740 --> 00:49:03,220 Elbette. sen içeri gir. ben soracağım nerede yemek yenileceğini önerecek biri. 583 00:49:03,310 --> 00:49:05,400 - TAMAM. - Elbette? 584 00:49:30,750 --> 00:49:32,970 Oh, hayır, müşteri kullanımı yok. 585 00:49:33,100 --> 00:49:35,230 Seni görmek istedim. 586 00:49:35,360 --> 00:49:40,400 Hayır, hayır, hayır, hayır! sen git. Happy Moon piyano barına gidin. 587 00:49:40,530 --> 00:49:43,750 Orada hoş bir çocuk bul. Hoş bir genç adam orada. 588 00:49:43,880 --> 00:49:46,100 Ah. Hayır, hayır. 589 00:49:46,230 --> 00:49:50,750 Gömleğim, gömleğim. ihtiyacım var gömleğimin ne dediğini bilmek. 590 00:49:50,880 --> 00:49:55,100 Ah... Geriye doğru. 591 00:49:57,450 --> 00:49:59,540 "Tencereye bak." 592 00:50:06,100 --> 00:50:10,190 Hayır, hayır. "Tencereye bak" eski bir Çin atasözü. 593 00:50:10,320 --> 00:50:12,370 - Eski bir atasözü mü? - Evet. 594 00:50:12,500 --> 00:50:17,500 Genç bir adamla ilgili. Çok fakir. 595 00:50:18,590 --> 00:50:22,500 ama ona bir miras kaldı amcasından gelen tencere. 596 00:50:22,670 --> 00:50:24,850 Ah, çok güzel. 597 00:50:24,980 --> 00:50:29,720 Esrar alır, ona gösterir komşu. "Bak, bak, ne kadar güzel!" 598 00:50:29,850 --> 00:50:33,720 O parlatıyor, o rafa kaldırır. 599 00:50:33,850 --> 00:50:36,020 Asla içeriye bakmaz. 600 00:50:37,070 --> 00:50:42,280 Bakın hiç farkına varmıyor içi altın dolu. 601 00:50:43,980 --> 00:50:49,850 Bu yüzden açlıktan öldü, asla çok zengin olduğunu bilmek. 602 00:50:51,200 --> 00:50:56,070 olacağını düşünmüştün hareket ettirdiğinde etrafta şıngırdadı. 603 00:50:56,200 --> 00:51:00,330 Atasözü! Her zaman bir güzelliğin içine bakın. 604 00:51:00,420 --> 00:51:04,940 Pot sadece şu kadar iyidir: onun içinde ne var? 605 00:51:05,070 --> 00:51:07,030 Görmek? 606 00:51:09,200 --> 00:51:11,070 Teşekkür ederim. 607 00:51:14,200 --> 00:51:17,290 Havada bir macera var. 608 00:51:17,420 --> 00:51:19,990 Uzak bir yerden gelen rüzgar gibi. 609 00:51:20,810 --> 00:51:26,120 Kazanılan ve kaybedilen servetler. Erkekler yanlış zamanda yanlış yer. 610 00:51:26,250 --> 00:51:31,600 Hayatlar değişiyor... hepsi çünkü bu gece seni dışarı çıkaran bellerin oldu. 611 00:51:33,210 --> 00:51:36,300 Benim kasıklarım değildi. Merak ettim. 612 00:51:36,430 --> 00:51:41,950 Kadınlarda merak bir dürtüdür belden kaynaklanır. 613 00:51:42,080 --> 00:51:44,120 Ama erkeklerde öyle değil mi? 614 00:51:44,250 --> 00:51:48,520 Erkeklerde her şey bir dürtüdür belden kaynaklanır. 615 00:51:50,730 --> 00:51:54,560 - Geena. - Ah. Şeytandan bahsetmişken... 616 00:51:54,690 --> 00:52:00,390 Servetine ihtiyacı olan kişi bu anlattı. Bana onun en derin, en karanlık sırlarını anlat. 617 00:52:09,000 --> 00:52:11,830 genç adam, sen bir sahtekarsın! 618 00:52:13,350 --> 00:52:15,260 Ah... 619 00:52:15,390 --> 00:52:17,960 Saate bakın! Gitmeliyiz. 620 00:52:18,090 --> 00:52:21,220 - Sana ne kadar borcumuz var? - Oturmak. 621 00:52:21,350 --> 00:52:23,780 - Ücretsiz. - 20'yi al. Üstü kalsın. 622 00:52:24,870 --> 00:52:27,570 Dikkatli olun. Sahte benliğinize dikkat edin! 623 00:52:39,660 --> 00:52:43,350 Kim bilir ne zaman yapardım senin hakkında bir şeyler öğrendim mi? 624 00:52:43,480 --> 00:52:47,050 Geena, bir şey var Sana söylemem gerekiyor. 625 00:52:49,660 --> 00:52:53,180 Bay McHugh, masanız bekliyor. 626 00:52:57,310 --> 00:52:59,530 Aslında o kadar da aç değiliz. 627 00:52:59,660 --> 00:53:03,360 Bay Lew sizden şunu yapmanızı istiyor: akşam yemeğinde onun misafiri olun. 628 00:53:05,970 --> 00:53:08,050 Yemek yiyebiliriz. 629 00:53:08,190 --> 00:53:13,100 Yetkililer aramasa da bir cinayet çılgınlığı, iki adam öldü. 630 00:53:13,230 --> 00:53:16,360 McHugh'un olduğuna inanılıyor silahlı ve çok tehlikeli. 631 00:53:18,490 --> 00:53:19,670 Teşekkürler. 632 00:53:20,540 --> 00:53:22,620 Açlıktan mı ölüyorum? 633 00:53:23,710 --> 00:53:26,100 Buradan çıkmamız lazım. 634 00:53:26,230 --> 00:53:28,410 Neden? burayı beğenmedin mi? 635 00:53:30,020 --> 00:53:31,760 En iyisinden bir şişe... 636 00:53:33,450 --> 00:53:35,100 ...şampanya. 637 00:53:35,190 --> 00:53:38,630 Bay Lew'den övgüler. 638 00:53:56,590 --> 00:53:58,670 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 639 00:54:01,890 --> 00:54:03,940 Bu aslında bir kadeh kaldırma değil, ben... 640 00:54:04,070 --> 00:54:07,760 Bana başka bir söz verir misin? bu gece patlatırsam şansım var mı? 641 00:54:08,850 --> 00:54:10,940 iyi gidiyorsun. 642 00:54:14,420 --> 00:54:18,330 - Peki Bay Lew'i nereden tanıyorsunuz? - Yapmıyorum. 643 00:54:18,460 --> 00:54:20,420 Bu bir yanlış anlamadır. 644 00:54:20,550 --> 00:54:25,500 Kardeşimi tanıyor. Ve Ondan hoşlandığını sanmıyorum. 645 00:54:25,640 --> 00:54:31,200 Ve sevmediğin zaman nasıl olduğunu biliyorsun Birisinin tüm ailesini sevmiyor musun? 646 00:54:34,030 --> 00:54:39,200 Demek istediğim şu ki, Lew'in öyle olduğunu düşünmüyorum akşam yemeği ikram etmek için bizi buraya getirdi. 647 00:54:46,340 --> 00:54:49,420 Akşam yemeğin. Bay Lew'den övgüler. 648 00:54:51,950 --> 00:54:56,600 Tehlikeli olabilir. Tam da en azından cana yakın bir ev sahibi olmayacak. 649 00:54:58,210 --> 00:55:00,900 Pekin Ördeği, bizim evin spesiyalitesi. 650 00:55:01,770 --> 00:55:06,080 Başka bir şeye ihtiyacın olursa - yiyecek, içecek... 651 00:55:07,080 --> 00:55:10,170 ...ek yoldaşlar, 652 00:55:10,300 --> 00:55:12,120 herhangi bir şey, 653 00:55:12,250 --> 00:55:14,730 lütfen sormaya çekinmeyin. 654 00:55:14,910 --> 00:55:16,990 Paranız burada işe yaramaz. 655 00:55:18,130 --> 00:55:20,170 Başka bir şekilde ifade edeyim. 656 00:55:21,210 --> 00:55:25,950 Bunu daha önce söylemeliydim ama sanırım bizi öldürmek istiyor. 657 00:55:26,080 --> 00:55:28,730 Ne, MSG'yle mi? 658 00:55:28,870 --> 00:55:34,210 Şaka yapmıyorum. Çok şey hissederdim Buradan çıksak daha iyi olur. 659 00:55:34,350 --> 00:55:38,260 Bekle Tom, bunu kendin söyledin bu sadece bir yanlış anlama. 660 00:55:38,430 --> 00:55:41,960 Kardeşinle iletişime geçemiyor musun? ve neler olduğunu sor? 661 00:55:42,090 --> 00:55:44,390 Yapmaya çalıştığım şey bu. 662 00:55:45,300 --> 00:55:47,350 Belki tekrar denemeliyim. 663 00:55:48,520 --> 00:55:50,480 Hemen döneceğim. 664 00:55:58,310 --> 00:56:01,520 Sizi yakında tekrar arayacağız. 665 00:56:01,660 --> 00:56:05,000 Craig, orada mısın? Telefonu aç. 666 00:56:05,130 --> 00:56:06,790 Tamam, dinle. 667 00:56:06,920 --> 00:56:11,480 bir restorandayım Çin Mahallesi'nde Chez Lew olarak anılır. 668 00:56:11,610 --> 00:56:14,090 Buraya gel, tamam mı? Şimdi. 669 00:56:14,220 --> 00:56:16,310 Peki... 670 00:56:16,440 --> 00:56:18,530 Bakalım, belki aramıştır. 671 00:56:28,790 --> 00:56:29,830 Garip. 672 00:56:29,970 --> 00:56:32,830 Sharpie'yi ara. Söyle ona Onun yerini bulduk. 673 00:56:35,230 --> 00:56:37,010 McHugh! 674 00:56:40,270 --> 00:56:45,970 Umarım sakıncası yoktur, ben özgürlüğümü kullandım Kendimi sevimli arkadaşınla tanıştırmaktan. 675 00:56:46,100 --> 00:56:48,100 Sonunda buluşuyoruz. 676 00:56:49,140 --> 00:56:51,970 sen... hayal ettiğimden farklısın. 677 00:56:52,100 --> 00:56:55,750 Teşekkürler. Lew'mi? Bay Lew? 678 00:56:55,880 --> 00:56:57,970 James Lew. 679 00:56:58,100 --> 00:57:00,360 Umarım yemeğinizin tadını çıkarırsınız. 680 00:57:00,490 --> 00:57:02,540 Size katılabilir miyim? 681 00:57:02,670 --> 00:57:04,800 Evet, elbette. 682 00:57:06,020 --> 00:57:11,060 Bu gerçekten Harika bir yerin var James. 683 00:57:12,580 --> 00:57:14,670 Yani... 684 00:57:14,800 --> 00:57:17,450 Pek çok ilgi alanını paylaşıyormuşuz gibi görünüyor. 685 00:57:17,630 --> 00:57:19,890 Güzel kadınlar, egzotik arabalar, 686 00:57:20,020 --> 00:57:23,760 Mançurya vazoları 16. yüzyılın sonları. 687 00:57:25,410 --> 00:57:29,890 Ah, doğru. az önce bir gördüm Koleksiyonunuzla ilgili makale. 688 00:57:30,020 --> 00:57:32,670 Ah, okudun. 689 00:57:32,800 --> 00:57:36,590 Ne kadar değerli olduğunu biliyor muydun? Bu vazolardan bazıları olabilir mi? 690 00:57:38,150 --> 00:57:43,370 Evet aslında komik çünkü daha bugün vazolarla ilgili bir atasözü duydum. 691 00:57:43,500 --> 00:57:45,550 Aslında bir tencereyle ilgili. 692 00:57:45,720 --> 00:57:49,550 Bu zavallı adamla ilgili amcasından bir tencere alır... 693 00:57:49,680 --> 00:57:51,890 Atasözünü biliyorum. 694 00:57:52,030 --> 00:57:55,110 Yapmıyorum. Konu ne? 695 00:57:55,240 --> 00:57:58,420 Temelde her zaman diyor tencerenin içine bakın. 696 00:57:58,550 --> 00:58:00,510 Bu sadece benim yorumum 697 00:58:00,640 --> 00:58:04,680 ama salla ve gör eğer içinde para varsa. 698 00:58:07,070 --> 00:58:10,160 Demek artık peşinde olduğun şey para. 699 00:58:11,200 --> 00:58:14,680 Daha dün sen vardın hayatını bağışlamam için bana yalvarıyorsun. 700 00:58:17,900 --> 00:58:20,420 Ve bir anlaşma yaptık McHugh. 701 00:58:21,470 --> 00:58:23,340 Anlaşmak? Neyden bahsediyor? 702 00:58:25,080 --> 00:58:31,250 Ben anlaşma yaptığın adam değilim Ben Craig McHugh değilim, o benim kardeşim. 703 00:58:33,030 --> 00:58:36,250 Dur tahmin edeyim. Sizin şeytani ikiz kardeş, değil mi? 704 00:58:39,470 --> 00:58:45,210 Nerede? Vazom nerede? 705 00:58:46,910 --> 00:58:50,690 Dinle McHugh. 706 00:58:50,860 --> 00:58:53,260 Seni çok fazla rahat bıraktım. 707 00:58:53,390 --> 00:58:59,780 Seni Ho'dan sorumlu tutmadım Wong'un "kazası" çünkü senden hoşlanıyorum. 708 00:58:59,910 --> 00:59:03,740 onu biliyor muydun? Kuzenim Ho Wong'u mu öldürdün? 709 00:59:05,740 --> 00:59:11,430 Bu bizim ilk randevumuz. bizde yoktu birbirimize açılmak için çok zamanımız var. 710 00:59:11,560 --> 00:59:15,740 O mütevazıdır. Bana söyledi hepsi nefsi müdafaaydı. 711 00:59:15,870 --> 00:59:18,780 Tamam, anlıyorum. 712 00:59:19,650 --> 00:59:24,310 Muhtemelen gönderilmiştir seni öldürmek. Gel bir düşün. 713 00:59:25,830 --> 00:59:30,260 ama Bay McHugh, bu kadar yeter. 714 00:59:31,960 --> 00:59:35,790 Kim olduğunu bilmiyor musun sen burada mı uğraşıyorsun? 715 00:59:37,220 --> 00:59:42,660 yapacağını bilmiyor musun Bu restoranı asla canlı bırakmayın 716 00:59:42,830 --> 00:59:45,140 malımı iade etmezsen? 717 00:59:45,270 --> 00:59:47,050 Ona Craig olmadığını söyle. 718 00:59:49,920 --> 00:59:52,750 Senin sorunun ne? 719 00:59:58,530 --> 01:00:01,010 Selam millet, Bay Lew'in doğum günü! 720 01:00:03,050 --> 01:00:06,660 721 01:00:06,790 --> 01:00:08,580 Bay Lew'in doğum günü! 722 01:00:10,490 --> 01:00:14,490 723 01:00:14,620 --> 01:00:18,530 724 01:00:20,230 --> 01:00:23,490 725 01:00:24,100 --> 01:00:26,750 726 01:00:56,630 --> 01:01:01,190 - Ne yapıyorsun? Polis burada. - Polis beni tutuklayacak. 727 01:01:01,330 --> 01:01:03,330 Ah, peki. 728 01:01:03,460 --> 01:01:06,240 Beni tutuklayacaklar çünkü Craig olduğumu düşünüyorlar. 729 01:01:07,410 --> 01:01:09,150 Craig'in takım elbisesini giyiyorum. 730 01:01:10,200 --> 01:01:11,940 - Takım elbisesi mi? - Arabasını sürüyor. 731 01:01:12,070 --> 01:01:17,420 Ve onun kredisiyle bazı şeylerin parasını ödüyorum kart, bu yüzden herkes benim Craig olduğumu düşünüyor. 732 01:01:17,550 --> 01:01:19,370 Vay, nedenini merak ediyorum. 733 01:01:20,420 --> 01:01:22,240 Bak, arabayı durdur. 734 01:01:23,770 --> 01:01:26,110 Arabayı durdurur musun? 735 01:01:27,940 --> 01:01:32,160 Sen gelene kadar hiçbir yere gitmiyoruz bana tam olarak neler olduğunu anlat. 736 01:01:34,640 --> 01:01:36,200 Tanıklarınız nerede? 737 01:01:36,330 --> 01:01:39,900 McHugh içeri girdi ve fırlattı Lew için parti verdikten sonra yola çıktık. 738 01:01:40,860 --> 01:01:46,070 - McHugh'un arkadaşın olduğunu bilmiyordum. - Onunla tanışmak istediğini bilmiyordum. 739 01:01:46,210 --> 01:01:49,470 Hepimiz bir araya gelmeliyiz ve bir ara bowlinge git. 740 01:01:49,600 --> 01:01:53,990 Tek bildiğim bunun bir şey olduğu Lew'in bu vazosuyla ilgili. 741 01:01:54,120 --> 01:01:55,550 Sanırım Craig... 742 01:01:57,340 --> 01:02:01,510 - Sanırım onu çaldı. - Bütün bu polisler bir vazo yüzünden mi? 743 01:02:01,640 --> 01:02:04,420 onun orada olduğunu sanıyordum Stanford Hukuk okuyor! 744 01:02:04,560 --> 01:02:08,340 Şimdi burada vazo çalıyor. kızları kızdırıyor. 745 01:02:08,470 --> 01:02:13,080 Tanrı bilir ne düşünüyordu bu aptal randevuyu ayarladığında! 746 01:02:13,210 --> 01:02:15,080 Craig bu tarihi mi ayarladı? 747 01:02:16,120 --> 01:02:18,860 Bir dakika bekle. Craig beni mi aradı? 748 01:02:27,470 --> 01:02:30,740 Çoğu erkekten bekliyorum bir şey hakkında yalan söylemek. 749 01:02:30,870 --> 01:02:34,340 Ne kadar bench press yapıyorlar, nasıl birçok kızla yattılar. 750 01:02:34,480 --> 01:02:37,210 Ne bekliyorlar bir ilişki ama... 751 01:02:38,000 --> 01:02:40,430 ama sen bir tane yarattın alternatif paralel evren. 752 01:02:42,910 --> 01:02:44,220 Bak... 753 01:02:44,350 --> 01:02:48,090 sana seslenmek istedim seni ilk kez gördüm. 754 01:02:50,000 --> 01:02:54,130 ama vidalamak çok önemliydi aptalca bir şey söyleyerek ayağa kalkmak. 755 01:02:56,700 --> 01:02:59,870 sadece bir şey yapmak istedim iyi bir ilk izlenim. 756 01:03:00,920 --> 01:03:04,350 Tom, fikir bu. Kime bunların hepsini kes. 757 01:03:05,440 --> 01:03:08,090 Bir şey olup olmadığını öğren içeride değerli. 758 01:03:08,220 --> 01:03:10,090 Tencereye bak. 759 01:03:11,140 --> 01:03:13,700 - Ne? - Atasözünü hatırladın mı? 760 01:03:13,830 --> 01:03:16,830 Çatı katında buldum Club Voltaire'in üstünde. 761 01:03:16,960 --> 01:03:19,350 Kardeşime bir mesajdı. 762 01:03:20,270 --> 01:03:21,960 Bir mesaj. 763 01:03:23,530 --> 01:03:26,660 Bekle, Tom. Biliyor musun bu şu anlama geliyor, değil mi? 764 01:03:26,790 --> 01:03:28,830 Evet, bu bir metafor. 765 01:03:29,920 --> 01:03:33,530 - Güzellik içeridedir... - Hayır, hayır. Bu şu anlama geliyor 766 01:03:33,660 --> 01:03:37,310 Lew neyin peşindeyse bu vazonun içinde. 767 01:03:37,440 --> 01:03:39,530 Tencereye bak, değil mi? 768 01:03:41,620 --> 01:03:44,750 haklısın. Craig'i bulmam lazım. 769 01:03:46,840 --> 01:03:48,620 Beklemek! Bu nedir? 770 01:03:52,840 --> 01:03:55,400 - Hala cevap yok. - Bir fikrim var. 771 01:03:55,540 --> 01:04:01,880 Perakende sektöründeyken yapabileceğimiz özel bir numara vardı. çeklerin telefon numaralarını doğrulamak için kullanın. Adresini bu şekilde alabiliriz 772 01:04:02,020 --> 01:04:03,620 Evet. Şey... 773 01:04:03,760 --> 01:04:07,190 5-5-51-8-0-9. Craig McHugh. 774 01:04:09,630 --> 01:04:14,100 Evet. 2856 Batı Eastwood. Harika. Teşekkürler. 775 01:04:15,150 --> 01:04:18,890 O halde hadi gidip seninle tanışalım mükemmel ağabey. 776 01:04:51,240 --> 01:04:56,370 McHugh'du. Patronuna söyle Değerli aile yadigarını aldı. 777 01:04:56,500 --> 01:05:00,160 onu geri çaldım onu sattığım insanlar. 778 01:05:00,290 --> 01:05:03,460 Hatta bundan daha kolaydı onu siz palyaçolardan çalıyorum. 779 01:05:03,590 --> 01:05:05,990 Bir tanığım var, yani hile yok. 780 01:05:09,770 --> 01:05:11,550 Evet, ne dersen de. 781 01:05:11,680 --> 01:05:14,940 Teslimatı yapacağım, sadece bacak kırıcılarınızı bırakın. 782 01:05:15,070 --> 01:05:19,550 almamı istemezsin Gerginleşip bırakır mısın? 783 01:05:27,600 --> 01:05:28,990 Merhaba? 784 01:05:29,990 --> 01:05:31,640 Merhaba? 785 01:05:31,770 --> 01:05:34,420 Ne karışıklık. 786 01:05:34,640 --> 01:05:36,730 - Vay canına! - Craig! 787 01:05:37,380 --> 01:05:40,430 O vazonun içinde ne varsa Oldukça değerli olmalı, değil mi? 788 01:05:40,560 --> 01:05:41,640 Craig mi? 789 01:05:42,950 --> 01:05:45,380 Oh, tanrım, bir şeyleri gözden kaçırdıklarını mı düşünüyorsun? 790 01:05:47,600 --> 01:05:51,430 hakkında çok şey öğrenebilirsin çöplerinden bir kişi. 791 01:05:52,690 --> 01:05:54,860 Evet, bunu duydum. 792 01:05:59,000 --> 01:06:01,080 İşte telefon faturası. 793 01:06:04,430 --> 01:06:07,000 Çağrılarını alıyor Kaliforniya'dan mı gönderildi? 794 01:06:09,350 --> 01:06:13,910 Ah dostum, öyle olduğuna inanamıyorum bunca zamandır buradaydım. 795 01:06:14,040 --> 01:06:16,260 Durun, bunu düşünelim, tamam mı? 796 01:06:17,300 --> 01:06:21,610 Ne olursa olsun uyması lazım bir vazonun içinde... Uyuşturucu belki? 797 01:06:21,740 --> 01:06:24,170 Dedektif bunun delil olduğunu söyledi. 798 01:06:24,300 --> 01:06:26,220 Hangi dedektif? 799 01:06:28,610 --> 01:06:29,740 Ah... 800 01:06:29,870 --> 01:06:32,570 Benzin istasyonunda vardı... 801 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 Bu dedektif benimle konuşmaya geldi. 802 01:06:36,000 --> 01:06:38,220 - Benim Craig olduğumu sanıyordu. - Ve? 803 01:06:38,350 --> 01:06:43,270 - Benim Craig olduğumu düşünmeyi bıraktı. -Tom! Neden bana karşı dürüst olamıyorsun? 804 01:06:43,400 --> 01:06:49,050 Bütün gece, "Bu arada, biz Craig'i arıyorum ve başı dertte olabilir. " 805 01:06:49,180 --> 01:06:51,830 Ve "Tatlı olarak bizi öldürecekler!" 806 01:06:53,920 --> 01:06:56,660 Dinle, bagajda... 807 01:07:01,010 --> 01:07:04,180 ...telefon orada... Bu dedektifindi. 808 01:07:04,310 --> 01:07:07,360 - onun telefonunu mu çaldın? - Hayır, hayır! Düşürdü. 809 01:07:07,490 --> 01:07:10,230 - Düşürdü. - Karmaşıklaşıyor. 810 01:07:10,360 --> 01:07:13,530 -Tom! - Geena, sana her şeyi anlatamam çünkü... 811 01:07:14,580 --> 01:07:16,750 Eğer yapsaydım giderdin. 812 01:07:17,840 --> 01:07:20,190 Zahmet etme çünkü Neyse ben gidiyorum. 813 01:07:21,750 --> 01:07:23,840 Geena... Geena! 814 01:07:31,930 --> 01:07:32,970 Ne?! 815 01:07:33,100 --> 01:07:34,620 Craig McHugh. 816 01:07:34,710 --> 01:07:38,320 - Seni burada bulmak ne güzel. - Ben Craig McHugh değilim. 817 01:07:39,280 --> 01:07:42,360 Hayır, elbette değil. onun arabasını sürüyorsun, 818 01:07:42,540 --> 01:07:46,840 onun telefonuna cevap verirsin, ama yine de sen o değilsin. 819 01:07:46,970 --> 01:07:49,240 Beni dinle, ben Craig McHugh değilim! 820 01:07:50,670 --> 01:07:53,110 Yine de bu seni burada bulmak güzel. 821 01:07:58,020 --> 01:08:00,110 Geena! 822 01:08:03,720 --> 01:08:05,200 Geena! 823 01:08:06,240 --> 01:08:08,330 Geena! 824 01:08:09,940 --> 01:08:11,980 Bu büyük bir hata! 825 01:08:15,110 --> 01:08:17,410 Ahh! 826 01:08:17,550 --> 01:08:19,420 İçeri. Hareket et, hareket et! 827 01:08:23,940 --> 01:08:25,550 Şimdi arabaya binin. 828 01:08:25,680 --> 01:08:27,850 - Durmak! - Arabaya binin! 829 01:08:33,940 --> 01:08:35,420 Geena! 830 01:08:40,070 --> 01:08:41,770 Tom! 831 01:08:41,900 --> 01:08:44,380 Uyanmak. Uyanmak! 832 01:08:49,120 --> 01:08:51,900 Lew, bilmiyorsun kiminle uğraştığın. 833 01:08:52,030 --> 01:08:57,160 gece 2'ye kadar vaktin var mülkümü iade etmek için. 834 01:08:57,290 --> 01:08:58,990 Kız için tencere. 835 01:08:59,120 --> 01:09:01,210 nerede yaşadığımı biliyorsun. 836 01:09:02,560 --> 01:09:05,430 Sadece yapabilir misin hafızamı biraz canlandırabilir miyim? 837 01:09:06,600 --> 01:09:09,470 Sabahın 2'sinde McHugh. 838 01:09:09,600 --> 01:09:13,340 Bundan sonra yapamam onun güvenliğini garanti eder. 839 01:10:02,920 --> 01:10:05,390 840 01:10:05,520 --> 01:10:07,440 841 01:10:07,570 --> 01:10:11,000 Hiçbir tatmin alamıyorum 842 01:10:11,130 --> 01:10:13,310 843 01:10:13,440 --> 01:10:15,610 844 01:10:15,740 --> 01:10:17,350 taze, bakıyorum' def 845 01:10:17,480 --> 01:10:19,220 846 01:10:19,350 --> 01:10:22,310 Tam olarak istediğini yap ağabey diyor ki, öyle mi? 847 01:10:22,440 --> 01:10:24,530 "Plana sadık kal Kaplan." 848 01:10:27,180 --> 01:10:28,830 Pislik! 849 01:10:38,010 --> 01:10:40,010 850 01:10:46,010 --> 01:10:48,100 851 01:10:51,060 --> 01:10:53,970 Ah, seni pislik! 852 01:10:54,100 --> 01:10:57,580 - Bu da neydi öyle? - Neydi bu? 853 01:10:59,840 --> 01:11:01,930 İçeride birisi var. 854 01:11:05,190 --> 01:11:06,930 Sharpie'ye söylememi ister misin? 855 01:11:07,060 --> 01:11:10,930 Evet. Ona McHugh'un elimizde olduğunu söyle. 856 01:11:15,450 --> 01:11:16,840 Ah dostum. 857 01:11:47,550 --> 01:11:50,160 Craig, o vazoya hemen ihtiyacım var! 858 01:11:52,290 --> 01:11:55,110 Kapa çeneni! 859 01:11:56,770 --> 01:11:58,680 "Kapa çeneni!" dedim. 860 01:12:15,810 --> 01:12:17,900 Craig! 861 01:12:40,640 --> 01:12:42,430 Kasetleri aldılar. 862 01:12:46,860 --> 01:12:52,380 Vazonun peşinde değillerdi. Onlar vazonun içindekinin peşindeydiler. 863 01:12:52,520 --> 01:12:54,600 Vazonun içinde ne vardı? 864 01:12:59,260 --> 01:13:01,340 ...bir kasetti. 865 01:13:07,520 --> 01:13:11,480 Bak Condon, ne zaman şikayet etmedim? Koruma için fiyatınızı artırdınız. 866 01:13:11,650 --> 01:13:15,260 Sana bir bonus verdim Scheski'yle sen ilgilendin. 867 01:13:15,390 --> 01:13:17,430 Neden adamlarım tutuklanıyor? 868 01:13:17,610 --> 01:13:20,040 Bu uyuşturucu karşıtı şey kontrolden çıkıyor. 869 01:13:20,170 --> 01:13:23,650 Sonuçları göstermelisin Lew. FBI'ın ortalığı karıştırmasını mı istiyorsun? 870 01:13:27,000 --> 01:13:29,520 Dedektifi affedin. 871 01:13:54,360 --> 01:13:57,700 Pekala McHugh, biz orada olduğunu biliyorum. 872 01:13:58,310 --> 01:14:00,700 O orada değil. 873 01:14:06,180 --> 01:14:10,310 Dinle. Wilkins, Jesse! Siz Sleepy Hollow'u koruyun. 874 01:14:10,440 --> 01:14:12,970 Carver, Mitchell, Gevezelik Brook Yolu. 875 01:14:13,100 --> 01:14:15,880 Hotchins, Romano, Bonny Meadow Lane! 876 01:14:16,010 --> 01:14:18,880 Simpson, Tembel Tavşan Kafesi! 877 01:14:19,010 --> 01:14:22,050 Riske girmeyin. Burası bir savaş bölgesi! 878 01:14:57,590 --> 01:14:59,930 879 01:15:01,460 --> 01:15:03,370 880 01:15:04,590 --> 01:15:07,720 881 01:15:11,590 --> 01:15:14,200 Ah, kahretsin! 882 01:15:24,810 --> 01:15:26,330 "James Wo Chong Lew." 883 01:15:45,290 --> 01:15:49,470 Ne gün! Erkek arkadaşın bana sonsuz bir acı yaşattı. 884 01:15:49,600 --> 01:15:51,680 O benim erkek arkadaşım değil. 885 01:15:51,810 --> 01:15:54,730 Yani bir sınır var McHugh'un cazibesine. 886 01:15:55,640 --> 01:15:58,600 Ben, Jerry, gidin biraz dondurma alın. 887 01:15:58,730 --> 01:16:01,770 Bir şey ister misin? Yiyecek? İçecek bir şey mi var? 888 01:16:02,820 --> 01:16:06,560 Bu adam kaçırmadır. Sen çok sıkıntıya girebilir. 889 01:16:07,430 --> 01:16:09,820 İş konuşmak istemiyorum. 890 01:16:09,950 --> 01:16:12,340 İşten yoruldum. 891 01:16:17,250 --> 01:16:19,340 Rahatlamaya çalışalım. 892 01:16:20,390 --> 01:16:22,650 Rahatlayamıyorum. Ben bir mahkumum. 893 01:16:23,990 --> 01:16:26,080 Elbette yapabilirsin. 894 01:16:31,520 --> 01:16:33,600 sadece biraz yardıma ihtiyacın var. 895 01:16:43,350 --> 01:16:47,260 Bana yardım et! Yardım! 896 01:16:47,390 --> 01:16:50,480 - Ah. - Bana yardım et. 897 01:16:50,610 --> 01:16:51,740 Merhaba Craig. 898 01:16:51,870 --> 01:16:56,170 - Bana yardım et! - Yardım mı edeceksin? Sana yardım edebilirim. 899 01:16:57,220 --> 01:16:59,570 Öte yandan, eğer bunu yapmazsam, 900 01:16:59,700 --> 01:17:06,310 tüm arkadaşlarınız, aileniz ve komşularınız cenazeniz için arayın ve çiçek sipariş edin. 901 01:17:06,440 --> 01:17:09,090 Ve çok para kazanabilirim! 902 01:17:09,220 --> 01:17:12,220 İpuçlarından çok para kazanabilirim... 903 01:17:16,000 --> 01:17:19,530 eğer hala işim olsaydı! 904 01:17:21,790 --> 01:17:25,010 Bahşişim için beni zorladın. 905 01:17:27,050 --> 01:17:29,270 Tamam, sorun değil. 906 01:17:33,360 --> 01:17:37,010 beni kaçırmaya çalışıyorsun yol... sorun yok! 907 01:17:40,840 --> 01:17:42,880 Ben bir çiçek çocuğuyum! 908 01:17:47,010 --> 01:17:49,270 Hepsi bölgeyle birlikte geliyor. 909 01:17:52,320 --> 01:17:54,270 Sorunun ne? 910 01:17:54,400 --> 01:17:57,670 Bu da ne? Bir şey mi söyledin? 911 01:17:57,800 --> 01:17:59,060 Seni duyamıyorum. 912 01:17:59,190 --> 01:18:01,800 Şu şeyi ağzından çıkar. 913 01:18:01,930 --> 01:18:03,580 Sorunun ne? 914 01:18:03,750 --> 01:18:07,880 sen benim sorunumsun. sen benim sorunum! sen benim... 915 01:18:26,540 --> 01:18:28,630 Sorun yok, sorun yok. 916 01:18:36,280 --> 01:18:39,150 Sorun değil dostum. Ben iyiyim. 917 01:18:40,200 --> 01:18:41,890 Ben iyiyim. 918 01:19:35,120 --> 01:19:38,950 - Bu konuda ne yapacaksın? - Boşanmak istiyorum! 919 01:19:44,860 --> 01:19:48,470 MERHABA. Bir çiçeğim var Bay Lew'e teslimat. 920 01:19:48,650 --> 01:19:51,080 Sabahın ikisinde çiçekler mi? 921 01:19:51,210 --> 01:19:54,040 Evet, şaka yapmıyorum. bu bir tür acil durum. 922 01:19:54,170 --> 01:19:56,040 Acil durum çiçekleri mi? 923 01:19:57,080 --> 01:19:59,910 Ah... hey, bana sorma, tamam mı? 924 01:20:00,040 --> 01:20:02,910 Sanırım o istiyor bir kızı etkilemek. 925 01:20:04,390 --> 01:20:07,520 Tamam, doğru, doğru. 926 01:20:08,560 --> 01:20:10,950 Kız, evet. 927 01:20:12,300 --> 01:20:14,870 O zaman oraya gitsek iyi olur. 928 01:20:16,350 --> 01:20:17,820 TAMAM. 929 01:20:17,960 --> 01:20:20,130 Teşekkür ederim. 930 01:20:24,780 --> 01:20:28,000 - İyi adamlar için bir tane yaz. - Cesedi buldun mu? 931 01:20:28,130 --> 01:20:31,220 Henüz değil. ama mühendis ona vurduğuna yemin ediyor. 932 01:20:31,390 --> 01:20:33,440 Bunu rayların üzerinde buldu. 933 01:20:36,390 --> 01:20:42,050 - Bir polisi öldür, bir treni öp. Yaklaşık doğru gibi görünüyor. - Bay Sharpsteen mi? Bu kadar nazik misin? 934 01:20:42,180 --> 01:20:44,570 Bakalım ne olacak Adli tıp söylemeli. 935 01:20:47,010 --> 01:20:51,660 - Elinde ne var Katz? - Bagajdan garip düşünceler. 936 01:20:51,790 --> 01:20:54,660 Çinli beyefendi Ho Wong'du. 937 01:20:54,790 --> 01:20:57,090 James Lew'ün tetikçisi. 938 01:20:57,220 --> 01:21:01,620 Öldürmek için bagajda bekliyordu McHugh. Tek el ateş etti... 939 01:21:03,270 --> 01:21:06,310 buradaki bagaj kapağından. 940 01:21:07,360 --> 01:21:10,360 Yanlışlıkla barışı kesmek Memur Albert Condon. 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,920 Dur bir dakika, bu yanlış olmalı. 942 01:21:13,050 --> 01:21:14,710 McHugh, Al'ı öldürdü. 943 01:21:14,840 --> 01:21:16,660 Öyle değil dostum. 944 01:21:17,710 --> 01:21:21,050 Ho Wong bizim adamımız. Memur Condon'ı öldürdü. 945 01:21:21,190 --> 01:21:25,660 Egzozdaki sızıntıya bakılırsa, Wong'un boğulma nedeniyle öldüğünü söyleyebilirim. 946 01:21:26,490 --> 01:21:28,800 Hayır, McHugh katil değildi. 947 01:21:47,100 --> 01:21:48,670 Selam! Selam! 948 01:21:52,760 --> 01:21:54,980 2.30. 949 01:21:55,110 --> 01:21:57,540 Ayağa kaldırıldığını söylerdim. 950 01:22:01,980 --> 01:22:04,280 Hadi. 951 01:22:30,160 --> 01:22:33,420 onları istemezsin gelip beni ölü bulmanı. 952 01:22:34,980 --> 01:22:39,380 Nasıl olduğunu anladığını sanmıyorum Poliste birçok arkadaşım var. 953 01:22:39,510 --> 01:22:42,070 Lütfen oturun. 954 01:23:07,770 --> 01:23:09,640 Selam! 955 01:23:09,770 --> 01:23:14,380 Lew, eğer bana bir şey yaparsan, peşinde olduğunuz kanıtı asla elde etmeyin. 956 01:23:16,990 --> 01:23:21,470 Kanıt? Hangi kanıt ondan mı bahsediyorsun? 957 01:23:21,560 --> 01:23:25,470 Ah, her şeyi biliyorum. Kanıtlar tencerede. 958 01:23:28,650 --> 01:23:30,690 Demek McHugh sana söyledi. 959 01:23:35,080 --> 01:23:37,170 Bu çok kötü. 960 01:23:38,260 --> 01:23:40,950 Seninki bir olacak onurlu ölüm, McHugh. 961 01:23:41,080 --> 01:23:44,820 Selam! Bu kılıç üç asırdır ailem. 962 01:23:49,220 --> 01:23:51,610 seni pislik. 963 01:23:52,350 --> 01:23:56,090 Onur? Bok! öldüreceğim sen benim çıplak ellerimle. 964 01:23:57,910 --> 01:24:00,910 Ah, doğum günün kutlu olsun, 965 01:24:01,040 --> 01:24:02,740 McHugh. 966 01:24:13,660 --> 01:24:15,400 Ne oldu...? 967 01:24:24,400 --> 01:24:26,270 - Geena! - İyi misin? 968 01:24:26,400 --> 01:24:28,350 - Ben iyiyim. - İyi. 969 01:24:28,490 --> 01:24:30,700 Lanet olsun, Tom! Yoksa Craig mi? 970 01:24:30,830 --> 01:24:32,920 Hayır, o Tom'dur. 971 01:24:36,010 --> 01:24:39,790 - Eğer batırırsam bana bir şans daha sözü vermiştin. - Berbat ettin. 972 01:24:42,880 --> 01:24:44,920 Hadi! 973 01:24:46,010 --> 01:24:48,050 Eller yukarı, McHugh. 974 01:24:50,360 --> 01:24:52,450 Kaseti ver Craig. 975 01:24:52,580 --> 01:24:56,660 - Yapma. Kaseti ele geçirdiğinde bizi öldürecek. - Seni yine de öldüreceğim! 976 01:25:00,010 --> 01:25:04,060 Pencereyle istediğini yap, kızı rahat bırak. 977 01:25:06,020 --> 01:25:09,620 Lew, hareket et ve ben de seni düşüreyim değerli tencere. Silahı kaybet. 978 01:25:09,760 --> 01:25:12,100 Devam etmek! 979 01:25:13,410 --> 01:25:16,490 Erkek arkadaşın çaldı değerli olan her şey. 980 01:25:16,580 --> 01:25:19,970 Anlatması gereken bir çit vardı hangilerini alacağını ona sor. 981 01:25:21,850 --> 01:25:23,930 Geri kalan alanları kontrol edin. 982 01:25:26,370 --> 01:25:28,240 Kaseti bana ver. 983 01:25:29,930 --> 01:25:31,980 Kaseti bana ver! 984 01:25:44,330 --> 01:25:46,200 Uh-uh-uh. 985 01:25:46,330 --> 01:25:49,940 - Öyle düşünmüyorum. - Peki sen kimsin? 986 01:25:50,070 --> 01:25:51,720 Ben Craig McHugh'um. 987 01:25:51,850 --> 01:25:55,330 Kardeşimle dalga geçmeyi bırak, yoksa yadigârını bırakırım. 988 01:25:55,460 --> 01:25:57,420 Bunu zaten denedik. 989 01:25:57,550 --> 01:26:00,630 - Lütfen. - Craig, vazoyu istemiyor. 990 01:26:00,770 --> 01:26:03,290 -Tom... - Craig, vazoyu istemiyor! 991 01:26:03,460 --> 01:26:06,330 Tom, senden biraz daha fazlasını biliyorum. 992 01:26:06,460 --> 01:26:10,030 seni benim gibi ayarladım mazeretin... uydurduğun şey! 993 01:26:12,900 --> 01:26:16,420 - vazoyu istemiyor musun? - İstediğim şeye sahibim. 994 01:26:17,380 --> 01:26:20,770 İzin verirseniz, Polisi aramam gerekiyor. 995 01:26:20,940 --> 01:26:24,640 Hırsız ve suç ortakları burada nefsi müdafaa amacıyla vurulmuş halde bulundu. 996 01:26:24,810 --> 01:26:27,380 - O kasetin kopyalarını yaptım. - Hangi kaset? 997 01:26:27,510 --> 01:26:29,120 - blöf yapıyorsun. - Yaptım. 998 01:26:29,250 --> 01:26:32,380 Bunu kanıtlayabilirim. Telefonu bana ver. 999 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 15 saniye. 1000 01:26:35,900 --> 01:26:37,640 Komik bir şey yok McHugh. 1001 01:26:51,860 --> 01:26:53,820 - Merhaba, ben Richard. - Ben Betty'yim. 1002 01:26:53,950 --> 01:26:57,040 Ve bu Napolyon'du. Evde değiliz... 1003 01:27:00,780 --> 01:27:05,080 Bak Condon, ne zaman şikayet etmedim? Koruma için fiyatınızı artırdınız. 1004 01:27:05,210 --> 01:27:08,470 Sana bir bonus verdim Scheski'yle sen ilgilendin. 1005 01:27:08,650 --> 01:27:10,650 Neden adamlarım tutuklanıyor? 1006 01:27:10,780 --> 01:27:12,910 Bu uyuşturucu karşıtı şey kontrolden çıkıyor. 1007 01:27:13,080 --> 01:27:16,520 Sonuçları göstermeliyiz. sen FBI'ın ortalığı karıştırmasını mı istiyorsunuz? 1008 01:27:16,650 --> 01:27:17,740 Condon. 1009 01:27:17,870 --> 01:27:23,820 Birkaç ay ortalıkta dolaşmayın, sonra konuşuruz Sharpie ve Doheny ile yeni bir anlaşma yaptık. 1010 01:27:23,910 --> 01:27:28,300 Dediğim gibi, eğer FBI alırsa bu rüzgarla hepimiz mahvolduk. 1011 01:27:28,440 --> 01:27:32,870 İnanılmaz. Hepsi bu işin içinde. 1012 01:27:35,090 --> 01:27:37,480 Bu kopyayı beğenmedin mi? Daha fazlasını yaptım. 1013 01:27:37,610 --> 01:27:43,830 Eğer sağ salim dönemezsek, ayrıldım Kasetlerin FBI'a gönderilmesine ilişkin talimatlar. 1014 01:27:45,260 --> 01:27:47,130 Hayır Wa t, wa t, wa t, wa t 1015 01:27:50,090 --> 01:27:53,270 - Harika, polis. - Harika, polis. 1016 01:27:57,660 --> 01:27:59,620 Kimse kıpırdamasın, kimse incinmesin. 1017 01:27:59,750 --> 01:28:03,960 Burada olduğuna sevindim. O öyleydi bizi soğukkanlılıkla öldürecek. 1018 01:28:04,100 --> 01:28:05,490 Bu doğru mu? 1019 01:28:05,620 --> 01:28:09,920 - Onu ömür boyu hapse attıracak delilimiz var. - kaseti buldun mu? 1020 01:28:10,050 --> 01:28:12,880 O aldı ama ben evde bir kopyası olsun. 1021 01:28:13,010 --> 01:28:15,180 Sadece iki mi? Yani blöf yapıyordun. 1022 01:28:15,310 --> 01:28:18,750 Onu öldür. Onun işini bitir benim için! Kazancınızı kazanın. 1023 01:28:18,880 --> 01:28:22,100 - siz ödeme polisleri misiniz? - Ödeme polisleri mi? 1024 01:28:22,230 --> 01:28:24,660 - Bu adil değil. - Kapa çeneni! 1025 01:28:24,800 --> 01:28:28,930 - Bu adam kim? - Ben McHugh, seni aptal. Öldür onu! 1026 01:28:29,060 --> 01:28:32,970 - Ben Craig McHugh değilim! - O Craig McHugh değil, benim. 1027 01:28:33,100 --> 01:28:36,140 - Kesinlikle o Craig McHugh değil. - İkisini de öldürün. 1028 01:28:36,280 --> 01:28:39,410 Ve kız. Bir tanesi McHugh olmalılar. 1029 01:28:39,540 --> 01:28:41,620 McHugh çoktan öldü. 1030 01:28:41,750 --> 01:28:44,580 Aslında o bir kahraman olarak öldü. 1031 01:28:44,710 --> 01:28:46,800 Arkadaşlarından biri Al'ı öldürdü. 1032 01:28:46,930 --> 01:28:50,230 Sonra McHugh onu öldürdü. 1033 01:28:50,370 --> 01:28:53,800 Sonra sen McHugh'u öldürdün. 1034 01:28:54,540 --> 01:28:57,670 Ve şimdi Lew, seni öldüreceğim. 1035 01:28:57,800 --> 01:29:00,370 - Beni öldür? - Ben de öyle dedim! 1036 01:29:00,540 --> 01:29:04,190 benim için öldürüyorsun Diyorum ki kim kimi öldürüyor. Onları öldür. 1037 01:29:04,320 --> 01:29:06,720 Ve sen oradayken o, kendini öldür. 1038 01:29:10,150 --> 01:29:12,330 Kaçıyorlar! 1039 01:29:17,070 --> 01:29:18,680 Don! 1040 01:29:23,550 --> 01:29:25,720 Kimse kıpırdamasın 1041 01:29:25,850 --> 01:29:28,760 - Silahlarınızı bırakın. tutuklusun. - Ne için? 1042 01:29:28,900 --> 01:29:32,810 Rüşvet, gasp... 1043 01:29:33,940 --> 01:29:36,850 ...ve aşırı aptallık. 1044 01:29:52,810 --> 01:29:54,550 Hey, neden bu kadar asık suratlı? 1045 01:29:54,640 --> 01:29:58,080 bana teşekkür edebilirsin kurtarmaya geliyor. 1046 01:29:58,210 --> 01:30:00,940 Teşekkürler Craig. teşekkür ederim her şey için. 1047 01:30:04,770 --> 01:30:07,860 - Senin sorunun ne, Tommy? - Sorunum ne? 1048 01:30:07,990 --> 01:30:13,730 Hayatımı mükemmelimle karşılaştırılarak geçirdim ağabeyim ve sen aslında yoksun bile. 1049 01:30:13,860 --> 01:30:18,820 sen yalancısın, hırsızsın, sosyopatsın suçlu. Ben de senin avukat olduğunu sanıyordum. 1050 01:30:20,250 --> 01:30:22,380 Şimdi kıllarımızı ayırıyoruz, değil mi? 1051 01:30:24,300 --> 01:30:27,860 Defol buradan. S200'ünüzü alın ayakkabıların, aptal gömleğin. 1052 01:30:27,990 --> 01:30:33,650 Başka kimsenin beni yanıltmasını istemiyorum efsanevi pislik Craig McHugh için. 1053 01:30:33,780 --> 01:30:35,780 - sen bir nankörsün. - Nankör müsün? 1054 01:30:35,910 --> 01:30:38,170 neredeyse bizi öldürüyordun. 1055 01:30:38,300 --> 01:30:41,260 Üzgünüm. Sanırım batırdım. 1056 01:30:41,390 --> 01:30:44,820 Biraz macera koydum hayatlarınızın içine, işte bu kadar. 1057 01:30:44,950 --> 01:30:48,950 Haydi, kendine dön güvenli, banliyö evleri. 1058 01:30:49,090 --> 01:30:52,780 Ve kapılarını kilitle ve MTV'nizi izleyin. 1059 01:30:53,570 --> 01:30:56,000 ama sana şunu söyleyeyim, 1060 01:30:56,130 --> 01:31:00,220 yaşlandığında, oturduğun yerde buruşuk kıçlar, bir gece olacak, 1061 01:31:00,350 --> 01:31:05,440 tüm sıkıcı hayatlarından bir randevu hatırlayacaksın ve bu bu gece olacak. 1062 01:31:07,440 --> 01:31:09,260 Tommy mi? 1063 01:31:09,390 --> 01:31:11,780 Anneme ve babama söyleme, tamam mı? 1064 01:31:38,360 --> 01:31:43,140 Ben... bahşişimi istiyorum. 1065 01:31:43,270 --> 01:31:45,180 Craig. 1066 01:31:45,310 --> 01:31:47,050 Hiç sorun değil... 1067 01:31:49,440 --> 01:31:50,440 ...Dwight. 1068 01:33:08,850 --> 01:33:11,420 çok tuhafsın, biliyorsun. 1069 01:33:13,770 --> 01:33:16,420 Senin hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyorum. 1070 01:33:21,810 --> 01:33:23,600 İyi geceler. 1071 01:33:57,910 --> 01:34:01,820 bazı sorularım var iyi geceler demeden önce. 1072 01:34:09,260 --> 01:34:11,040 yap-yap-yap 1073 01:34:11,210 --> 01:34:12,690 yapılacak 1074 01:34:12,820 --> 01:34:15,870 yap-yap-doo 1075 01:34:16,000 --> 01:34:18,480 yap-yap-yap 1076 01:34:18,610 --> 01:34:20,260 Yap-yap-yap 1077 01:34:20,390 --> 01:34:22,350 yap-yap-yap 1078 01:34:22,480 --> 01:34:24,430 yap-doo 1079 01:34:26,260 --> 01:34:28,350 - Merhaba, ben Richard. - Ben Betty'yim. 1080 01:34:28,480 --> 01:34:31,350 Ve bu Napolyon'du. 1081 01:34:31,520 --> 01:34:37,220 Evde değiliz ama adınızı bırakın ve numarayı arayın ve sizi kısa süre sonra arayacağız. 1082 01:34:37,390 --> 01:34:42,390 -Tom mu? Napolyon kazandı! O şampiyon. - Gösterinin en iyi köpeği. 1083 01:34:42,520 --> 01:34:45,050 Geri döndüğümüzde kutlayacağız. 1084 01:34:45,180 --> 01:34:49,740 Belki bir bira içmene izin veririm Napolyon seninle de konuşmak istiyor 1085 01:34:49,870 --> 01:34:51,920 İşte oğlum. 1086 01:34:52,440 --> 01:34:56,090 1087 01:34:56,220 --> 01:34:59,310 1088 01:35:00,180 --> 01:35:03,530 1089 01:35:03,970 --> 01:35:06,830 1090 01:35:06,970 --> 01:35:08,790 yap-yap-yap 1091 01:35:08,920 --> 01:35:10,400 yapılacak 1092 01:35:10,530 --> 01:35:13,400 yap-yap-doo 1093 01:35:13,490 --> 01:35:16,230 yap-yap-yap 1094 01:35:16,360 --> 01:35:17,970 1095 01:35:18,100 --> 01:35:20,100 yap-yap-yap 1096 01:35:20,230 --> 01:35:22,050 yap-doo 1097 01:35:22,190 --> 01:35:29,270 kendini bildiğin hissine kaptır 1098 01:35:30,400 --> 01:35:33,400 1099 01:35:34,230 --> 01:35:37,320 1100 01:35:37,840 --> 01:35:41,490 1101 01:35:41,620 --> 01:35:45,230 1102 01:35:45,360 --> 01:35:49,450 1103 01:35:49,970 --> 01:35:53,100 1104 01:35:53,890 --> 01:35:57,150 1105 01:35:57,760 --> 01:36:01,280 1106 01:36:01,410 --> 01:36:04,630 1107 01:36:05,370 --> 01:36:08,760 1108 01:36:08,850 --> 01:36:12,370 1109 01:36:13,070 --> 01:36:16,760 1110 01:36:16,940 --> 01:36:19,940 1111 01:36:20,720 --> 01:36:24,110 1112 01:36:24,460 --> 01:36:27,850 1113 01:36:28,290 --> 01:36:33,200 1114 01:36:33,330 --> 01:36:35,200 yap-yap-yap 1115 01:36:35,330 --> 01:36:37,370 yapılacak 1116 01:36:37,500 --> 01:36:40,850 yap-yap-doo 1117 01:36:40,980 --> 01:36:43,420 yap-yap-yap 1118 01:36:43,550 --> 01:36:45,640 1119 01:36:46,990 --> 01:36:50,160 1120 01:36:51,120 --> 01:36:53,640 1121 01:36:53,770 --> 01:36:57,810 1122 01:36:58,680 --> 01:37:02,380 kurtuluşa mı bakıyorsun? 1123 01:37:02,510 --> 01:37:05,900 1124 01:37:06,030 --> 01:37:09,640 1125 01:37:10,690 --> 01:37:14,030 1126 01:37:14,170 --> 01:37:17,730 1127 01:37:18,340 --> 01:37:21,510 1128 01:37:21,950 --> 01:37:25,560 1129 01:37:26,040 --> 01:37:29,250 1130 01:37:29,860 --> 01:37:33,300 1131 01:37:33,820 --> 01:37:37,120 1132 01:37:37,470 --> 01:37:40,470 1133 01:37:41,430 --> 01:37:44,650 1134 01:37:45,170 --> 01:37:48,170 1135 01:37:49,000 --> 01:37:52,300